Перевод текста песни Boys in the Band - Jinkx Monsoon, Amanda Palmer

Boys in the Band (оригинал)

Jinkx Monsoon:
She’s not too big on country
Nor I on R and B soul
Amanda Palmer:
We can’t even come to terms on the right Rock and Roll
Jinkx:
She likes to call me stupid, I like to call her dumb
Amanda:
'Cause I’m into MPR
She’s into VH1
(You think you’re so smart)
Jinkx:
There ain’t a lot on which we agree but one thing brings us together, babe
Jinkx and Amanda:
We like the boys in the band
Jinkx:
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
To some they’re poison but, we like the boys in the band
Amanda:
I love your emo haircut, the concert all the rage
Oh my god shoes
Jinkx:
But we really wanna see what you’re keeping backstage
(Marky (?) said you had VIP tickets)
Amanda:
It doesn’t matter the voice or how you play the guitar
(Amanda: So did you always want to be a musician?) (Jinkx: I saw him first!)
Jinkx:
Just one good look at your face and we know, we know, we know, we know you’re
gonna go far
On other things we never see eye to eye but lemme tell you the truth babe
We like the boys in the band
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
We like the boys in, we like the boys in the band
Amanda:
Mister drummer would you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going home
Jinkx:
Lead guitarist would you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going, never going
(So is your hair like, naturally green?)
One, two, one, two, FUCK YOU!
Jinkx: and Amanda
We’ll take you old school punk yeah, drama geeks too
Yeah you can rock with The Ramones or Avenue Q, American Idols barber shop
troops
In your pre-torn jeans and your three piece suits, now you Beethoven boys yeah
you got it right
We’ll make our own moonlights and nod out tonight
You think baby you’re fans with these oldies bands (?)
You know we’re done do-be-do done, done with it
Jinkx:
There ain’t a lot on which we agree but one thing brings us together babe
We like the boys in the band
That’s where we take our stand, girl
We like the boys in the band
You wanna join our stand, boy?
We like the boys in, we like the boys in the band
Amanda:
Back up vocals will you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going home
Jinkx:
Second keyboard will you let me be your own?
I’m cold and tired and I’m never going, never going, never going home
We like the boys in the band (x8)

Мальчики в группе (перевод)

Джинкс Муссон:
Она не слишком большая страна
И я не о душе R и B
Аманда Палмер:
Мы даже не можем договориться о правильном рок-н-ролле
Джинкс:
Ей нравится называть меня глупой, мне нравится называть ее глупой
Аманда:
Потому что я в MPR
Она в VH1
(Ты думаешь, что ты такой умный)
Джинкс:
Мы не со многим согласны, но одна вещь объединяет нас, детка
Джинкс и Аманда:
Нам нравятся мальчики в группе
Джинкс:
Вот где мы занимаем нашу позицию, девочка
Нам нравятся мальчики в группе
Хочешь присоединиться к нашему стенду, мальчик?
Для некоторых они яд, но нам нравятся мальчики в группе
Аманда:
Мне нравится твоя эмо-стрижка, концерт в ярости
О боже, туфли
Джинкс:
Но мы действительно хотим увидеть, что вы храните за кулисами.
(Марки (?) сказал, что у вас есть VIP-билеты)
Аманда:
Не имеет значения, какой у вас голос или как вы играете на гитаре
(Аманда: Значит, ты всегда хотел быть музыкантом?) (Джинкс: Я увидела его первой!)
Джинкс:
Всего один хороший взгляд на твое лицо, и мы знаем, мы знаем, мы знаем, мы знаем, что ты
пойду далеко
В других вещах мы никогда не сходимся во взглядах, но позволь мне сказать тебе правду, детка.
Нам нравятся мальчики в группе
Вот где мы занимаем нашу позицию, девочка
Нам нравятся мальчики в группе
Хочешь присоединиться к нашему стенду, мальчик?
Нам нравятся мальчики, нам нравятся мальчики в группе
Аманда:
Господин барабанщик, вы позволите мне быть вашим?
Я замерз и устал, и я никогда не пойду домой
Джинкс:
Ведущий гитарист, вы позволите мне быть вашим?
Я замерз и устал, и я никогда не пойду, никогда не пойду
(Так ваши волосы от природы зеленые?)
Раз, два, раз, два, ПОХУЙТЕ!
Джинкс: и Аманда
Мы возьмем вас с панком старой школы, да, с фанатами драмы тоже
Да, вы можете зажигать с The Ramones или Avenue Q, парикмахерской American Idols
войска
В ваших рваных джинсах и костюмах-тройках, теперь вы, мальчики Бетховена, да
ты правильно понял
Мы сделаем наши собственные лунные огни и кивнем сегодня вечером
Ты думаешь, детка, ты фанат этих старых групп (?)
Вы знаете, что мы закончили, сделали, сделали, сделали с этим
Джинкс:
Мы не со многим согласны, но одна вещь объединяет нас, детка
Нам нравятся мальчики в группе
Вот где мы занимаем нашу позицию, девочка
Нам нравятся мальчики в группе
Хочешь присоединиться к нашему стенду, мальчик?
Нам нравятся мальчики, нам нравятся мальчики в группе
Аманда:
Бэк-вокал, ты позволишь мне быть твоим?
Я замерз и устал, и я никогда не пойду домой
Джинкс:
Вторая клавиатура, вы позволите мне быть вашей собственной?
Я замерз и устал, и я никогда не пойду, никогда не пойду, никогда не пойду домой
Нам нравятся мальчики в группе (x8)