Перевод текста песни Big Family - Jim Lea

Big Family (оригинал)

You always hurt the one you love
The one you shouldn’t hurt at all
It seems to be the way it is
As we love and hate our families
Now all we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Yeah
This vision, that vision
Multi channel television is showing me all the anger
In a multi cultural idealism
And this ism, that ism don’t seem like realism
Cause they is what they is and ain’t what they really is, pretend
And now the world is going round, round, round
The same old shit is going down, down, down
Oh yeah, down, down, down
But still we keep singing
But still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
Yeah, but all we wanna be
One great big, great big family
Now listen
You always hurt the one you love
The one you shouldn’t hurt at all
And it seems to be the way it is
As we and love and hate our families
And you’re dead, dusted, relatives can’t be trusted
Vultures over the will, screaming who is rich, who is busted
And when it’s time to utter bye, bye, bye
There ain’t no use in wondering why, why, why
Oh yeah, why, why, why
But still we keep singing
But still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Now get this one
Harmony, altruism, don’t appear to be truisms
As you yell from your cage that relationship is a prison
And anger, freedom
Your neighbour commits treason like he’s always out to get you
When there is no rhyme and is no reason
Don’t waste your time on singing love, love, love
There ain’t no help from up above, 'bove, 'bove
So what is love, love, love?
But still we keep singing
But still we keep singing on
Still we keep singing on
All we wanna be is a great big family, yeah
But all we wanna be is a-one great big
One great big, great big family
Yeah, but we keep singing
And all we wanna be
And all we wanna be
Oh, love, love, love
(Ha-ha, I’m gonna bust your ass boy, ha-ha-ha)

(перевод)

Ты всегда делаешь больно тому, кого любишь
Тот, кому вообще не следует причинять боль
Кажется, так оно и есть
Как мы любим и ненавидим наши семьи
Теперь все, что мы хотим быть, это большая большая семья, да
Но все, чем мы хотим быть, это один большой большой
Одна большая, большая большая семья
Ага
Это видение, это видение
Многоканальное телевидение показывает мне весь гнев
В мультикультурном идеализме
И этот изм, этот изм не похож на реализм
Потому что они такие, какие они есть, а не то, что они есть на самом деле, притворяются
И теперь мир вращается, вращается, вращается
То же старое дерьмо идет вниз, вниз, вниз
О да, вниз, вниз, вниз
Но все же мы продолжаем петь
Но все же мы продолжаем петь
Все, что мы хотим быть, это большая большая семья, да
Но все, чем мы хотим быть, это один большой большой
Да, но все, чем мы хотим быть
Одна большая, большая большая семья
Теперь слушай
Ты всегда делаешь больно тому, кого любишь
Тот, кому вообще не следует причинять боль
И, кажется, так оно и есть
Поскольку мы любим и ненавидим наши семьи
А ты мертвый, запыленный, родным доверять нельзя
Стервятники над завещанием, кричат, кто богат, кто разорен
И когда пришло время произнести пока, пока, пока
Нет смысла гадать, почему, почему, почему
О да, почему, почему, почему
Но все же мы продолжаем петь
Но все же мы продолжаем петь
Все, что мы хотим быть, это большая большая семья, да
Но все, чем мы хотим быть, это один большой большой
Одна большая, большая большая семья
Теперь возьми этот
Гармония, альтруизм, не кажутся трюизмами
Когда ты кричишь из своей клетки, что отношения - это тюрьма
И гнев, свобода
Ваш сосед совершает измену, как будто он всегда хочет вас достать
Когда нет рифмы и нет причины
Не тратьте свое время на пение любви, любви, любви
Нет никакой помощи свыше, бове, бове
Так что такое любовь, любовь, любовь?
Но все же мы продолжаем петь
Но все же мы продолжаем петь
Тем не менее мы продолжаем петь
Все, что мы хотим быть, это большая большая семья, да
Но все, чем мы хотим быть, это один большой большой
Одна большая, большая большая семья
Да, но мы продолжаем петь
И все, чем мы хотим быть
И все, чем мы хотим быть
О, любовь, любовь, любовь
(Ха-ха, я надеру тебе задницу, ха-ха-ха)