Перевод текста песни Sometimes - Jesus On Extasy

Sometimes (оригинал)

Sometimes I wish I was robotic.
All mechanical, and made of steel.
Sometimes I wish I never knew you,
All my problems, would turn to dust.

I would never be like you are,
I would never act that way.
And like in 1953
I'll burn you like a book.

Sometimes I wish I was narcotic,
Full of heroin and tranquilized.
Sometimes, I wish I was psychotic
Leaving everything behind me.

Sometimes I hurt myself on purpose.
Just to see if I am still alive.
Sometimes, I wake up late at night.
And I realise, there's nothing left behind.

Иногда (перевод)

Иногда мне жаль, что я не робот,
Автоматический и сделанный из стали.
Иногда мне хочется, чтоб я никогда не знал тебя
И чтобы все мои проблемы превратились в пыль.

Я бы никогда не стал таким, как ты,
Я бы никогда не поступил так.
И, как в 1953,
Я сожгу тебя, словно книгу.

Иногда мне жаль, что я не наркоман,
Накачанный героином и в отключке.
Иногда мне жаль, что я не псих,
Забывший обо всем.

Иногда я специально режу себя,
Чтобы убедиться, что все еще жив.
Иногда я просыпаюсь поздно ночью
И понимаю, что позади ничего не осталось.