Перевод текста песни 2nd Skin - Jesus On Extasy

2nd Skin (оригинал)

One cold evening
The world stood still
I watched as I held my breath
A silhouette I thought I knew
Came through
Someone spoke to me
Whispered in my ear
This fantasy's for you
Fantasies are real this year

My whole life flashed before my eyes
I thought what they say is true
I shed my skin and my disguise
And cold, numb and naked I emerged from my cocoon
And a half-remembered tune
Played softly in my head
It said
Lessons known
We dare expect from anything as arbitrary as life
And the truth is simply that it's over

I realize this miracle is due
I dedicate this melody to you

But is this the stuff dreams are made of?
If this is the stuff dreams are made of
No wonder I feel like I'm floating on air

Oh it feels like I'm everywhere
It's just my second skin.

Вторая кожа (перевод)

Одним холодным вечером
Мир остановился.
Затаив дыхание, я смотрел,
Как силуэт, показавшийся мне знакомым,
Прошел внутрь.
Кто-то заговорил со мной,
Зашептал мне на ухо.
Эта фантазия — для тебя,
В этом году все фантазии реальны.

Вся жизнь пронеслась у меня перед глазами,
И я понял, что люди говорят правду.
Я сбросил кожу и маску
И, замерзший, окоченевший и голый, я вышел из своего кокона.
И полузабытая мелодия
Тихо играла у меня в голове.
Она говорила:
"Уроки выучены.
Мы ожидаем, что все будет таким же произвольным, как и жизнь,
И правда в том, что ей пришел конец".

Я понимаю, что это чудо должно произойти,
Я посвящаю эту мелодию тебе.

Но из этого ли состоят сны?
Если сны состоят из этого,
То неудивительно, что я словно парю в воздухе.

Мне кажется, что я повсюду,
Это просто моя вторая кожа.