Перевод текста песни Relapse - Jessica Meuse

Relapse (оригинал)

«Wait,» you said, «don't lose your head
It’s a loaded gun in your hand»
«Don't,» you cried as the love we had died
Yeah, it’s easier to forget
But from time to time, I think of you again
And from time to time, I drink you back in
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you, on you
Apologize, but that don’t make it alright
What you’ve done is louder than words
You said, «please don’t go,» but that’s all she wrote
Yeah, you’ve kicked it down in the dirt
But from time to time, I think of you again
And from time to time, I drink you back in
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you
And you ain’t done nothing to win me back and boy I know you never will
A stranger could love me better than you ever would
But you’ve got me hooked, I’ve been lost at sea and it’s stronger than any pill
One more time and I swear I’m done for good
‘Cause it’s a relapse, just a collapse
Of a happy ever after gone wrong
It might kill me, but I’m too drunk in love to care
‘Cause it’s a relapse, yeah the hard truth
Of a love beat and battered and bruised
And tomorrow I’ll be hungover on you
Hungover on you, on you, on you, on you

Рецидив (перевод)

«Подожди, — сказал ты, — не теряй голову,
Это заряженное ружье в твоей руке»
«Не надо», ты плакала, когда любовь, которую мы умерли
Да, легче забыть
Но время от времени я снова думаю о тебе
И время от времени я снова упиваюсь тобой
Потому что это рецидив, просто коллапс
Из счастливого когда-либо пошло не так
Это может убить меня, но я слишком пьян от любви, чтобы заботиться
Потому что это рецидив, да, суровая правда
Любовного удара, избитого и ушибленного
А завтра я буду с похмелья от тебя
Похмелье на тебе, на тебе
Извините, но это не исправит ситуацию
То, что вы сделали, громче слов
Ты сказал: «Пожалуйста, не уходи», но это все, что она написала
Да, ты пнул его в грязь
Но время от времени я снова думаю о тебе
И время от времени я снова упиваюсь тобой
Потому что это рецидив, просто коллапс
Из счастливого когда-либо пошло не так
Это может убить меня, но я слишком пьян от любви, чтобы заботиться
Потому что это рецидив, да, суровая правда
Любовного удара, избитого и ушибленного
А завтра я буду с похмелья от тебя
Похмелье на вас
И ты ничего не сделал, чтобы вернуть меня, и мальчик, я знаю, ты никогда не будешь
Незнакомец мог бы любить меня лучше, чем ты когда-либо
Но ты меня зацепил, я потерялся в море, и это сильнее любой таблетки
Еще раз, и я клянусь, что я сделал навсегда
Потому что это рецидив, просто коллапс
Из счастливого когда-либо пошло не так
Это может убить меня, но я слишком пьян от любви, чтобы заботиться
Потому что это рецидив, да, суровая правда
Любовного удара, избитого и ушибленного
А завтра я буду с похмелья от тебя
Похмелье на тебе, на тебе, на тебе, на тебе