Перевод текста песни Halfhearted - Jessica Meuse

Halfhearted (оригинал)

I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
I wake up every day to the bright morning sun
I fall asleep every night think of things that I’ve done
I think of all the people and how different I could have become
I could’ve been a doctor, I could’ve been a nurse
I could’ve been better, but I could’ve been worse
Ever since the beginning, I’ve just been self-made and high-strung
So I picked up a guitar and I picked up a pen
And instead of going out, I chose to stay in
I never slept around and I never really got into drugs
I had too much self-respect to have respect from my peers
So they called me anorexic and laughed at my tears
Only a lesbian who understood an outcast ever gave me a hug
I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
I hated 'em for a while for the pain I had endured
And they asked me for friendship, as if that was the cure
I tried to feel better, so I went out to every venue and played
I got on TV, and I got on the news
Kept writing my songs, and racking up views
I forgot to remember them and that was when I truly forgave
Because it’s not about their actions, it’s how you react
Do you silently fight or do you just step back?
Because haters only hate a threat that makes them feel weak
And it took me years, through the Xanax and booze
To understand the life you live is the life that you choose
Walk the walk, and practice what you preach
I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
'Cause it’s about finding strength
In the mess that you make
Writing your story and filling the page
The highs and the lows
And the scars that you show or you hide
You can self-medicate
Or trash talk and hate
But you’re the only one that can stand in your way
No matter where you’re from, I’m always on your side
I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all when it started
Guess I’m not halfhearted
No, I never really understood just why
How to throw an investment in the dark gray sky
Like it never really happened at all, when it started
Guess I’m not halfhearted

Равнодушный (перевод)

Я никогда не понимал, почему
Как бросить инвестиции в темно-серое небо
Как будто этого никогда не было, когда это началось
Думаю, я не наполовину
Я просыпаюсь каждый день под ярким утренним солнцем
Я засыпаю каждую ночь, думаю о вещах, которые я сделал
Я думаю обо всех людях и о том, каким другим я мог бы стать
Я мог бы быть врачом, я мог бы быть медсестрой
Я мог бы быть лучше, но я мог бы быть хуже
С самого начала я был самостоятельным и нервным
Итак, я взял гитару и ручку
И вместо того, чтобы уйти, я решил остаться
Я никогда не спал и никогда не принимал наркотики
У меня было слишком много самоуважения, чтобы уважать моих сверстников
Поэтому они называли меня анорексичкой и смеялись над моими слезами.
Только лесбиянка, которая понимала изгоя, когда-либо обнимала меня
Я никогда не понимал, почему
Как бросить инвестиции в темно-серое небо
Как будто этого никогда не было, когда это началось
Думаю, я не наполовину
Какое-то время я ненавидел их за перенесенную боль
И они попросили меня о дружбе, как будто это было лекарство
Я пытался чувствовать себя лучше, поэтому я ходил на все площадки и играл
Я попал на телевидение, и я попал в новости
Продолжал писать свои песни и набирал просмотры
Я забыл вспомнить их, и тогда я действительно простил
Потому что дело не в их действиях, а в том, как вы реагируете
Ты молча сражаешься или просто отступаешь?
Потому что ненавистники ненавидят только угрозу, которая заставляет их чувствовать себя слабыми
И мне потребовались годы, через ксанакс и выпивку
Понять, что жизнь, которой ты живешь, — это жизнь, которую ты выбираешь.
Прогуляйтесь и практикуйте то, что вы проповедуете
Я никогда не понимал, почему
Как бросить инвестиции в темно-серое небо
Как будто этого никогда не было, когда это началось
Думаю, я не наполовину
Потому что это поиск силы
В беспорядке, который вы делаете
Написание вашей истории и заполнение страницы
Взлеты и падения
И шрамы, которые вы показываете или скрываете
Вы можете заниматься самолечением
Или трепать и ненавидеть
Но ты единственный, кто может встать у тебя на пути
Неважно, откуда ты, я всегда на твоей стороне
Я никогда не понимал, почему
Как бросить инвестиции в темно-серое небо
Как будто этого никогда не было, когда это началось
Думаю, я не наполовину
Нет, я никогда не понимал, почему
Как бросить инвестиции в темно-серое небо
Как будто этого никогда не было, когда это началось
Думаю, я не наполовину