Перевод текста песни Whiskey On Ice - Jesse Ruben

Whiskey On Ice (оригинал)

They met in the back of a bar somewhere outside Atlanta
And she gave him a wink when he ordered a whiskey on ice
She said, «Cowboy, I don’t trust you one little bit»
He said, «You should go back to the man that you’re with here tonight»
Here tonight
Here tonight
And she said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
I don’t know how much I’m going to lose in this fight
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»
Seven days later she came to his door with the letters
That she wrote late at night as she tried not to cry in her room
She said, «Somewhere inside I know you’re a good man»
He said, «I try to hide it as best as I can»
It’s too soon
Way too soon
And he said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
I don’t know how much it’s going to damage my pride
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»
Many years later he met her alone on a sidewalk
She asked «Are you still drinking whiskey, or have you moved on?»
He said, «I'm not the man that I was when we met»
She said, «I'm not the woman I was way back then.
We were young, way too young»
And they both said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
I don’t know how much I’m going to lose in this fight
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»
Cause they both said, «I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But I wanna know what it’s like when you kiss me goodnight
I don’t know how much it’s going to cost me to love you
But baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try
Baby I’ll try, baby I’ll try, baby I’ll try»

Виски Со Льдом (перевод)

Они встретились в задней части бара где-то за пределами Атланты.
И она подмигнула ему, когда он заказал виски со льдом
Она сказала: «Ковбой, я тебе ни капельки не доверяю».
Он сказал: «Вам следует вернуться к мужчине, с которым вы здесь сегодня вечером».
Здесь сегодня вечером
Здесь сегодня вечером
И она сказала: «Я не знаю, сколько мне будет стоить любить тебя
Я не знаю, сколько я потеряю в этой борьбе
Я не знаю, сколько мне будет стоить любить тебя
Но, детка, я попробую, детка, я попробую, детка, я попробую»
Через семь дней она подошла к его двери с письмами
Что она писала поздно ночью, стараясь не плакать в своей комнате
Она сказала: «Где-то внутри я знаю, что ты хороший человек»
Он сказал: «Я стараюсь скрывать это, как могу».
еще слишком рано
Слишком рано
И он сказал: «Я не знаю, сколько мне будет стоить любить тебя
Я не знаю, насколько это повредит моей гордости
Я не знаю, сколько мне будет стоить любить тебя
Но, детка, я попробую, детка, я попробую, детка, я попробую»
Много лет спустя он встретил ее одну на тротуаре
Она спросила: «Ты все еще пьешь виски или уже ушел?»
Он сказал: «Я уже не тот человек, которым был, когда мы встретились»
Она сказала: «Я уже не та женщина, которой была тогда.
Мы были молоды, слишком молоды»
И они оба сказали: «Я не знаю, сколько мне будет стоить любить тебя
Я не знаю, сколько я потеряю в этой борьбе
Я не знаю, сколько мне будет стоить любить тебя
Но, детка, я попробую, детка, я попробую, детка, я попробую»
Потому что они оба сказали: «Я не знаю, сколько мне будет стоить любить тебя
Но я хочу знать, каково это, когда ты целуешь меня на ночь
Я не знаю, сколько мне будет стоить любить тебя
Но, детка, я попробую, детка, я попробую, детка, я попробую
Детка, я попробую, детка, я попробую, детка, я попробую»