Перевод текста песни Family - Jesse Ruben

Family (оригинал)

I am only nine years old
And I don’t like what I hear
My father on my left
My sister on the steps
My mother in tears
So this is what it looks like when there’s nowhere to hide
This is what it looks like when a family divides
Mother, I see the way you’re standing
Mother, please don’t feel abandoned
Mother, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard
And I am almost seventeen
And I’m not sure how to act
We’re staring at the stone
And we’re sitting in rows
And wearing all black
So this is what it looks like when you can’t say goodbye
This is what it looks like when my grandmother cries
Father, I see the way you’re standing
Father, please don’t feel abandoned
Father, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard
Today we are both twenty-three
Don’t ever think I don’t care
For all of my boring childhood stories
You were always there
So this is what it looks like to be out on our own
This is what it looks like when siblings are close
Sister, I see the way you’re standing
Sister, please don’t feel abandoned
Sister, I’ve watched you fall apart
So let us in, let down your guard
Cause loving you has never been hard

Family (перевод)

мне всего девять лет
И мне не нравится то, что я слышу
Мой отец слева от меня
Моя сестра на ступеньках
Моя мать в слезах
Так вот как это выглядит, когда негде спрятаться
Вот как это выглядит, когда семья распадается
Мама, я вижу, как ты стоишь
Мама, пожалуйста, не чувствуй себя брошенной
Мама, я видел, как ты разваливаешься
Итак, впустите нас, ослабьте бдительность
Потому что любить тебя никогда не было трудно
А мне почти семнадцать
И я не знаю, как действовать
Мы смотрим на камень
И мы сидим рядами
И носить все черное
Так вот как это выглядит, когда ты не можешь попрощаться
Вот как это выглядит, когда моя бабушка плачет
Отец, я вижу, как ты стоишь
Отец, пожалуйста, не чувствуй себя брошенным
Отец, я видел, как ты разваливаешься
Итак, впустите нас, ослабьте бдительность
Потому что любить тебя никогда не было трудно
Сегодня нам обоим двадцать три
Никогда не думай, что мне все равно
Для всех моих скучных детских историй
Ты всегда был там
Итак, вот как это выглядит - быть в одиночестве
Вот как это выглядит, когда братья и сестры рядом
Сестра, я вижу, как ты стоишь
Сестра, пожалуйста, не чувствуй себя брошенной
Сестра, я видел, как ты разваливаешься
Итак, впустите нас, ослабьте бдительность
Потому что любить тебя никогда не было трудно