Перевод текста песни The Coming - Jesca Hoop

The Coming (оригинал)

Jesus turned in his crown of thorns today
And announced to the Earth and the heavens
The end of his reign
He took a seat next to the Devil and said
«I need a new name»
And the coming never came
My whole life
I fervently served him and obeyed
And I walked through this world full of sinners
And I kept them at bay
'Cause there’s only enough room at his table
For the souls that are saved
And they’re coming to shut the gate
You’re too little and too late
And you can’t get in on that name
But I don’t buy it
I refuse to think that my best friend is going to Hell anymore
And condescend to offer her a key to her salvation
Like it’s something I have and can afford
And I won’t blame my parents for clinging to the good word
In hopes that it makes sense of it all
And believing in a story like it was the Bible
When it was just a tale made tall
Hey ya
Hey ya
Hey ya
Now I wake up to the most spirit-rattling scare
As I’m losing my religion, layer by layer
'Cause it’s triggering all of the trip lines
Of the traps and the snares
It’s that old device called fear
That old device called fear
Now it’s the long ride through the unknown which I embrace
And the cops and the robbers
And the cowboys and the Indians have got the same face
We just each of us doing our best to get by day by day
And Heaven is yours to take
And our choices day by day
Bring us closer or further away
I understood the risk that asking any kind of question
Could unravel me with one small fray
But I looked in my closet filled with ignorance, intolerance
And a fear that was turning to hate
But that is not the meaning or intention of the teaching
Or the truth from which the message came
And I can’t turn a blind eye to centuries of conflict
And wrongdoing in his name
In his name
In his name
Hey ya
Hey ya
Jesus turned in his crown of thorns today
And announced to the Earth and the heavens
The end of his reign
He took a seat next to the Devil and said
«I need a new name»
And the coming never came

Грядущее (перевод)

Сегодня Иисус превратил свой терновый венец
И объявил земле и небесам
Конец его правления
Он сел рядом с Дьяволом и сказал
«Мне нужно новое имя»
И пришествие так и не пришло
Вся моя жизнь
Я усердно служил ему и повиновался
И я шел по этому миру, полному грешников
И я держал их в страхе
Потому что места хватает только за его столом
Для душ, которые спасены
И они идут, чтобы закрыть ворота
Ты слишком мал и слишком поздно
И вы не можете получить это имя
Но я не покупаю это
Я отказываюсь больше думать, что мой лучший друг отправится в ад
И соблаговолите предложить ей ключ к ее спасению
Как будто это то, что у меня есть и что я могу себе позволить
И я не буду винить своих родителей за то, что они цепляются за доброе слово
В надежде, что все это имеет смысл
И верить в историю, как будто это была Библия
Когда это была просто сказка
Эй ты
Эй ты
Эй ты
Теперь я просыпаюсь от самого ужасного страха
Когда я теряю свою религию, слой за слоем
Потому что это вызывает все линии поездки
О ловушках и силках
Это старое устройство под названием страх
Это старое устройство под названием страх
Теперь это долгая поездка через неизвестность, которую я принимаю
И полицейские и грабители
И у ковбоев, и у индейцев одинаковое лицо
Мы просто каждый из нас делаем все возможное, чтобы справляться день за днем
И небо принадлежит тебе
И наш выбор день за днем
Приблизьте нас или отодвиньте
Я понимал риск того, что любой вопрос
Может распутать меня одной маленькой дракой
Но я заглянул в свой шкаф, наполненный невежеством, нетерпимостью
И страх, который превращался в ненависть
Но это не смысл и не цель учения
Или правда, из которой пришло сообщение
И я не могу закрывать глаза на многовековой конфликт
И правонарушения от его имени
От его имени
От его имени
Эй ты
Эй ты
Сегодня Иисус превратил свой терновый венец
И объявил земле и небесам
Конец его правления
Он сел рядом с Дьяволом и сказал
«Мне нужно новое имя»
И пришествие так и не пришло