Перевод текста песни Old Fear of Father - Jesca Hoop

Old Fear of Father (оригинал)

I love my boys more than I love my girl
Try not to show it, she knows like I knew
I have my father’s legs, long kissed with summer
Old fear of Father keeps me in Mother’s mirror
Sing to my boys, back to your own bed, girl
Cold fills the bottle, he’ll get the swaddling and my milk
I have my mother’s gaze, pastures and towers
Soft drawing him near to her down cast severe
Oh, Valerie, Valerie
Know the hand that feeds you
The hand that keeps you
The hand that owns the keys
Keeps you pretty
Don’t look to me to hold you
I shape and mould you
So you can get the ring
While you’re still pretty
Rock-a-bye boys, run along daddy’s girl
You’re blushing youthful dewy bloom cut from my tree
You’ll learn your mother’s game
Seal your reflection for his affection
Now against me, you’ll play
So on it goes, never to trust a girl
All sistren rivals to be expected in his world
Valerie
Know the hand that feeds you
The hand that keeps you
Can put you on the street
At least you’re pretty
Don’t look to me for sweetness
This borrowed dress holds nothing sweet

Старый страх перед отцом (перевод)

Я люблю своих мальчиков больше, чем свою девушку
Постарайся не показывать этого, она знает, как я знал
У меня ноги отца, давно целовались с летом
Старый страх перед Отцом держит меня в зеркале Матери
Пой моим мальчикам, вернись в свою постель, девочка
Холод наполняет бутылку, он получит пеленки и мое молоко
У меня взгляд матери, пастбища и башни
Мягко притягивая его к себе, бросая суровый взгляд
О, Валери, Валери
Знай руку, которая тебя кормит
Рука, которая держит тебя
Рука, которой принадлежат ключи
Делает тебя красивой
Не смотри на меня, чтобы обнять тебя
Я формирую и формирую тебя
Так что вы можете получить кольцо
Пока ты еще красивая
Рок-прощай, мальчики, бегите за папиной дочкой
Ты краснеешь юношеским росистым цветком, срезанным с моего дерева
Вы узнаете игру своей матери
Запечатай свое отражение за его привязанность
Теперь против меня ты будешь играть
Так что, никогда не доверяй девушке
Всех сестринских соперников можно ожидать в его мире
Валери
Знай руку, которая тебя кормит
Рука, которая держит тебя
Может поставить вас на улицу
По крайней мере, ты красивая
Не смотри на меня за сладостью
В этом заимствованном платье нет ничего сладкого