Перевод текста песни Just One of the Guys - Jenny Lewis

Just One of the Guys (оригинал)

All our friends, they're gettin' on
But the girls are still staying young
If I get caught being rude in a conversation
With a child bride on a summer vacation

No matter how hard I try to be just one of the guys
There's a little something inside that won't let me
No matter how hard I try to have an open mind
There's a little something inside that prevents me

It's how I live. You got me here,
Locked in this bathroom full of tears
And I have begged for you and I have borrowed
But I've been the only sister to my own sorrow

No matter how hard I try to be just one of the guys
There's a little something inside that won't let me
No matter how hard I try to have an open mind
There's a little clock inside that keeps tickin'

There's only one difference between you and me
When I look at myself, all I can see:
I'm just another lady without a baby

No matter how hard I try to be just one of the guys
There's a little something inside that won't let me
No matter how hard I try to have an open mind
There's a little cop inside that prevents me

I'm not gonna break for you
I'm not gonna pray for you
I'm not gonna pay for you
That's not what ladies do

Обычный парень (перевод)

Все наши друзья потихоньку стареют,
Но девушки остаются как прежде молодыми.
Если меня ловят на том, что я груба в общении,
То это только с молоденькой невестой на летнем отдыхе.

Как бы я ни пыталась казаться обычным парнем,
Что-то внутри никак не дает.
Как бы я ни старалась избавиться от предубеждений,
Что-то внутри постоянно мешает.

Вот так и живем. Видишь, я здесь,
Заперта в этой ванной, вся в слезах.
Я просила за тебя, я брала взаймы,
Но осталась единственной сестрой своему горю.

Как бы я ни пыталась казаться обычным парнем,
Что-то внутри никак не дает.
Как бы я ни старалась избавиться от предубеждений,
Маленькие часы внутри меня продолжают тикать.

Единственное, в чем наше различие — это то,
Что, когда я смотрю в зеркало, я вижу только
Очередную женщину без ребенка.

Как бы я ни пыталась казаться обычным парнем,
Что-то внутри никак не дает.
Как бы я ни старалась избавиться от предубеждений,
Маленький полицейский внутри все время мешает.

Я не собираюсь прогибаться под тебя,
Я не собираюсь за тебя молиться.
Я не собираюсь за тебя платить.
Девушки ведь так не делают.