Перевод текста песни Bad Man's World - Jenny Lewis

Bad Man's World (оригинал)

It's a bad man's world
It's a bad man's world
It's a bad man's world

It's a bad man's world
It's a bad man's world
It's a bad man's world

Was I born as a promise to keep the peace
Or meet the shame?
Before you split, one thing left
To give me my ordinary name
Give me my ordinary name

Now that I'm still standing
I've got something left to prove
Got a bullet left, but I can't decide
Which scorpion I'm going to shoot
Will it be me, will it be you?

It's a bad man's world
It's a bad man's world
It's a bad man's world

It's a bad man's world
I'm a bad, bad girl
It's a bad man's world

I will never forgive you
For what you put us kids through
Remember that night
You tried to take your own life?
When I found you
You were a shade of blue
Success is a state of mind
With a little bit of follow through
And then you failed at that, too

It's a bad man's world
It's a bad man's world
It's a bad man's world

It's a bad man's world
I'm a bad, bad girl
It's a bad man's world

Will it be me, will it be you?

It's a bad man's world
It's a bad man's world
It's a bad man's world

It's a bad man's world
I'm a bad, bad girl
It's a bad man's world

Мир плохих людей (перевод)

Это мир плохих людей,
Это мир плохих людей,
Это мир плохих людей.

Это мир плохих людей,
Это мир плохих людей,
Это мир плохих людей.

Была ли я рождена как обещание хранить мир?
Или чтобы встретиться с позором?
Перед тем, как ты уйдешь, осталось кое-что —
Позови меня по имени,
Назови мое обычное имя.

Пока я ещё держусь,
Мне нужно ещё кое-что доказать.
Осталась одна пуля, но я не могу решиться,
Какого скорпиона пристрелить —
Меня или тебя?

Это мир плохих людей,
Это мир плохих людей,
Это мир плохих людей.

Это мир плохих людей,
Я плохая-плохая девочка,
Это мир плохих людей.

Я никогда не прощу тебя
И то, чему ты подверг наших детишек.
Помнишь ту ночь,
Когда ты хотел лишить себя жизни?
Когда я встретила тебя,
Ты был оттенка грусти.
Успех — это склад ума
Вкупе с систематической работой,
Но ты потерпел неудачу и здесь....

Это мир плохих людей,
Это мир плохих людей,
Это мир плохих людей.

Это мир плохих людей,
Я плохая-плохая девочка,
Это мир плохих людей.

Буду ли это я? Будешь ли это ты?

Это мир плохих людей,
Это мир плохих людей,
Это мир плохих людей.

Это мир плохих людей,
Я плохая-плохая девочка,
Это мир плохих людей.