Перевод текста песни Rabbit Fur Coat - Jenny Lewis, The Watson Twins

Rabbit Fur Coat (оригинал)

I was of poor folk
But my mother had a rabbit fur coat
And a girl of less character pushed her down the L.A. River
Hand over that rabbit fur coat
She put a knife to her throat
Hand over that rabbit fur coat
When my ma refused, the girl kicked dirt on her blouse
Stay away from my mansion house
My mother really suffered for that
Spent her life in a gold plated body cast
Now, you ask, did she get that girl back?
She paid a visit to that mansion house
She knew the girl was not there
But her father was in cufflinks with slicked-back black hair
He invited her in, they never sang a note
But she took off that rabbit fur coat
And who do you think came home?
Miss so and so She took one look at my ma and what did she say?
«„Why are you stealing from my mansion house?“»
No, I’m in love with Mr. so and so He invited me in, I’m a girl no more
Then she dragged my ma out by her throat
Hand over that rabbit fur coat
Let’s move ahead twenty years, shall we?
She was waitressing on welfare, we were living in the valley
A lady says to my ma you treat your girl as your spouse
You can live in a mansion house
And so we did
And I became a 100.000 dollar kid
When I was old enough to realize, wiped the dust from my mother’s eyes
It’s all this for that rabbit fur coat
But I’m not bitter about it
I’ve packed up my things and let them have at it And the fortune faded, as fortunes often do And so did that mansion house
Where my ma is now, I don’t know
She was living in her car, I was living on the road
And I hear she’s putting that stuff up her nose
And still wearing that rabbit fur coat
But mostly I’m a hypocrite
I sing songs about the deficit
But when I sell out and leave Omaha, what will I get?
A mansion house and a rabbit fur coat

Кроличья Шуба (перевод)

Я был из бедняков
А у моей мамы была кроличья шубка
И девушка с меньшим характером толкнула ее вниз по реке Лос-Анджелес
Отдайте эту кроличью шубу
Она приставила нож к горлу
Отдайте эту кроличью шубу
Когда моя мама отказалась, девочка забрызгала блузку грязью
Держись подальше от моего особняка
Моя мать очень страдала из-за этого
Провела свою жизнь в позолоченном гипсе
Вы спросите, вернула ли она ту девушку?
Она посетила этот особняк
Она знала, что девушки там нет
Но ее отец был в запонках с зачесанными назад черными волосами.
Он пригласил ее, они никогда не пели ноты
Но она сняла эту кроличью шубку
Как вы думаете, кто вернулся домой?
Мисс такая-то Она взглянула на мою маму и что она сказала?
«Почему ты воруешь из моего особняка?»
Нет, я влюблена в мистера такого-то. Он пригласил меня, я больше не девушка
Затем она вытащила мою маму за горло
Отдайте эту кроличью шубу
Давайте перенесемся на двадцать лет вперед, ладно?
Она работала официанткой на пособие, мы жили в долине
Дама говорит моей маме, что ты относишься к своей девушке как к своей супруге.
Вы можете жить в особняке
Так мы и сделали
И я стал ребенком на 100 000 долларов
Когда я был достаточно взрослым, чтобы понять, вытер пыль с глаз моей матери
Это все для этой кроличьей шубы
Но я не горжусь этим
Я упаковала свои вещи и позволила им это сделать. И удача исчезла, как часто бывает с удачей. И этот особняк тоже исчез.
Где сейчас моя мама, я не знаю
Она жила в своей машине, я жил в дороге
И я слышал, что она засовывает эту штуку себе в нос
И все еще в этой кроличьей шубе
Но в основном я лицемер
Я пою песни о дефиците
Но когда я продамся и покину Омаху, что я получу?
Особняк и кроличья шуба