Перевод текста песни Aloha & the Three Johns - Jenny Lewis

Aloha & the Three Johns (оригинал)

Well, the phone’s gonna ring and you tell them I’m not home
Will you water the ferns and feed the fish out in the pond?
I’m gonna get mean if you don’t stop singing that Hawaiian song
How can you hear me scream if you still got your headphones on?
Is this the beginning of our vacation?
Or is this the end of our relationship?
Is this the end?
Is this the end?
And John’s been avidly reading Slash’s bio
There was a TV set smashed out in front of his room
I didn’t ask, I led a solo charge down to the sea
Where the fast-food trash and tourists made me fear and loathe it
Is this the beginning of middle-aging?
Or is this the end of civilization?
Is this the end?
Is this the end?
And if there’s no ring, I will have to say goodbye
Nah, I’m just playing John, I look terrible in white
You better hide the weed because the maid is at the door
And I can see a John getting a hand job on the balcony below
Is this the beginning of expectation?
Or is this the end of our vacation?
Is this the end?
Is this the end?
And we’ll be drinking cava
Drinking cava, on the plane
And we’ll be getting farther
Getting farther, from this place

Алоха и три Джона (перевод)

Что ж, зазвонит телефон, и ты скажешь им, что меня нет дома.
Будете ли вы поливать папоротники и кормить рыб в пруде?
Я расстроюсь, если ты не перестанешь петь эту гавайскую песню.
Как ты слышишь, как я кричу, если ты все еще в наушниках?
Это начало нашего отпуска?
Или это конец наших отношений?
Это конец?
Это конец?
И Джон жадно читал биографию Слэша.
Перед его комнатой был разбит телевизор
Я не спрашивал, я повел одиночную атаку к морю
Где мусор из фаст-фуда и туристы заставляли меня бояться и ненавидеть это
Это начало среднего возраста?
Или это конец цивилизации?
Это конец?
Это конец?
И если кольца не будет, мне придется попрощаться
Нет, я просто играю Джона, я ужасно выгляжу в белом
Лучше спрячь травку, потому что горничная у двери
И я вижу, как Джон делает ручную работу на балконе внизу
Это начало ожидания?
Или это конец нашего отпуска?
Это конец?
Это конец?
И мы будем пить каву
Пить каву в самолете
И мы будем получать дальше
Отдаляясь от этого места