Перевод текста песни The Gasman Cometh - Jeffrey Lewis

The Gasman Cometh (оригинал)

The train now standing on platform four
What will you do when the gas taps turn?
Where will you be when the bodies burn?
Will you just watch as the cattle trucks roll by?
Pretend it isn’t happening?
Turn a blind eye?
See the army convoys quietly passing by?
Heard the helicopters in your little bit of sky?
Have you seen the squad cars packed with boys in blue?
Have you ever wondered what they’re there to do?
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you
Pictures in the paper of soldiers in the street
Pictures in the history books of rotting human meat
Auschwitz’s now a tourist spot for the goggle-eyed to pry
Still in working order just for you and I
Photos of the victims, of gas, of gun, of bomb
The inheritance of violence in the bookshelves of your home
Don’t wait for it to come to you, cos come it surely will
The guardians of the state are trained to search, destroy and kill
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you
There’s people sitting at this moment, fingers on the trigger
There’s loyalty and royalty to make their violence figure
Allegiance to the flag, they say, as they lock the prison door
Allegiance to normality, that’s what lobotomies are for
God, queen and country, they say we’ve got the choice
Free speech for all if you’ve got no voice
Propaganda on the airwaves here’s the way to live
Not for you and me the alternative
They look for peace in Iraq with a thousand squaddy boys
Torture in their prisons is another of their ploys
They’ll keep us all in line and they’ll keep us on our toes
But if we stand against their power, we’ll see how violence grows
Read it in the paper about rebellious youth
But it’s them that are so violent, it’s them that hide the truth
Stay in line, or pay the cost
Do you think they care when another life’s lost?
To ashes at Auschwitz, it’s just a small leap
When power is threatened life is cheap
Don’t think that they won’t do it, cos they already do
But this time 'round the pawns are me and you

Газовщик Идет (перевод)

Поезд стоит на четвертой платформе
Что вы будете делать, когда повернутся газовые краны?
Где ты будешь, когда тела сгорят?
Будете ли вы просто смотреть, как проезжают грузовики для перевозки скота?
Сделать вид, что этого не происходит?
Закрывать глаза?
Видите, как тихо проходят армейские колонны?
Слышали вертолеты в вашем маленьком уголке неба?
Вы видели патрульные машины, битком набитые мальчиками в синем?
Вы когда-нибудь задумывались, для чего они здесь?
В прах в Освенциме это всего лишь небольшой прыжок
Когда власть под угрозой, жизнь стоит дешево
Не думайте, что они этого не сделают, потому что они уже делают
Но на этот раз вокруг пешек я и ты
Фотографии в газете солдат на улице
Фотографии в книгах по истории гниющего человеческого мяса
Освенцим стал туристическим местом, куда могут заглянуть люди с выпученными глазами
Все еще в рабочем состоянии только для вас и меня
Фотографии жертв, газа, пистолета, бомбы
Наследие насилия на книжных полках вашего дома
Не ждите, пока оно придет к вам, потому что оно обязательно придет
Стражи государства обучены искать, уничтожать и убивать
В прах в Освенциме это всего лишь небольшой прыжок
Когда власть под угрозой, жизнь стоит дешево
Не думайте, что они этого не сделают, потому что они уже делают
Но на этот раз вокруг пешек я и ты
В этот момент сидят люди, пальцы на спусковом крючке
Есть лояльность и королевская власть, чтобы сделать их фигурой насилия
Верность флагу, говорят они, когда запирают дверь тюрьмы
Верность нормальности, вот для чего нужны лоботомии
Бог, королева и страна, говорят, что у нас есть выбор
Свобода слова для всех, если у вас нет голоса
Пропаганда в эфире вот как надо жить
Не для нас с тобой альтернатива
Они ищут мира в Ираке с тысячей дружинников
Пытки в их тюрьмах - еще одна их уловка
Они будут держать нас всех в узде, и они будут держать нас в напряжении
Но если мы выступим против их власти, мы увидим, как растет насилие.
Прочтите это в газете о мятежной молодежи
Но это они такие жестокие, это они скрывают правду
Оставайтесь в очереди или оплатите стоимость
Как вы думаете, их волнует, когда потеряна еще одна жизнь?
В прах в Освенциме это всего лишь небольшой прыжок
Когда власть под угрозой, жизнь стоит дешево
Не думайте, что они этого не сделают, потому что они уже делают
Но на этот раз вокруг пешек я и ты