Перевод текста песни Seattle - Jeffrey Lewis

Seattle (оригинал)

Fighting for survival is such a boring Battle
Want to get into my car
I wanna drive out to Seattle
Where the used record stores
Have much better prices
But I don’t have a car
And I don’t have a license
Should I take another walk to the DMV
Get another learners permit with a Picture of me
I’d put it in my wallet
Along with my four dollars
And the condom that’s still in there
That has probably expired
I’d leave home for New York
But New York is where I’m from
I’m just looking for a way
To feel my life has begun
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Living in the city
Where I’m working like a walrus
But man I don’t need your money
Man I’m gonna be an artist
Feeling like I wanna do whatever
I feel inside
Put it down on paper
And I’ll hope that people buy it
And my only minor worry
Is how to pay the rent
But that won’t even matter
When I lose my apartment
Then I’ll really have no worries
I’ll be just like a cassette
That you’ve taped up the tabs up
To put something new on it
And when I hit record
God only knows what I will be
And if there is no god
Then it’s a better mystery
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Fighting for survival and I guess I must Be winning
And my story is so long
I can’t remember the beginning
Am I an optimist
Or am I a pessimist
If I see a half empty half full cup
Is half full
Of nothingness
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee dee dee dee dee
Dee dee dee dee
Dee dee dee dee

Сиэтл (перевод)

Борьба за выживание - такая скучная битва
Хотите сесть в мою машину
Я хочу поехать в Сиэтл
Где хранятся используемые записи
Есть гораздо лучшие цены
Но у меня нет машины
И у меня нет лицензии
Должен ли я еще раз пройтись до DMV
Получите еще одно разрешение на учебу с моей фотографией
Я бы положил это в свой бумажник
Вместе с моими четырьмя долларами
И презерватив, который все еще там
Это, вероятно, истекло
Я бы уехал из дома в Нью-Йорк
Но я родом из Нью-Йорка
Я просто ищу способ
Чтобы почувствовать, что моя жизнь началась
Ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Ди Ди Ди Ди
Ди Ди Ди Ди
Жизнь в городе
Где я работаю как морж
Но чувак, мне не нужны твои деньги
Чувак, я буду художником
Чувство, что я хочу делать что угодно
я чувствую внутри
Запишите это на бумаге
И я буду надеяться, что люди купят это
И мое единственное незначительное беспокойство
Как платить за аренду
Но это даже не будет иметь значения
Когда я теряю свою квартиру
Тогда я действительно не буду беспокоиться
Я буду как кассета
Что вы заклеили вкладки
Чтобы добавить что-то новое
И когда я нажимаю запись
Бог знает, кем я буду
И если нет бога
Тогда это лучшая тайна
Ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Ди Ди Ди Ди
Ди Ди Ди Ди
Борьба за выживание, и я думаю, я должен побеждать
И моя история такая длинная
Я не могу вспомнить начало
Я оптимист?
Или я пессимист
Если я вижу наполовину пустую наполовину полную чашку
Наполовину заполнен
небытия
Ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди-ди
Ди Ди Ди Ди
Ди Ди Ди Ди