Перевод текста песни Life - Jeffrey Lewis

Life (оригинал)

Life is a story don’t you doubt
Bad times give you something to talk about
The next time you feel you’re all worn out
Remember life is a story
Don’t you doubt
It only takes a day for everything to turn around
Love is a story they tell to you
But the way they tell it ain’t quite true
You’ll wake up one day and you’re twenty-two
You know love is just a story that they tell to you
Love takes a lot of work like everything else you’re Gonna do
Friends are just the people that you can talk with
Somebody to talk about that somebody to talk About this
But everyone changes and forever is a myth
Friends are just the people that you can talk with
A lot of them’ll leave but only a few you’re gonna Miss
School is the place where I did my growing
They fill your brain to overflowing
They tell you this is all stuff you need to be knowing
School is the place where I did my growing
Just when I got to like it it was time to be going
The world is the place where it all happens
They draw lines on it and call it a map
In between every line’s a different flag flapping
The world is the place where it all happens
Six billion people all taking turns eating in a napkin
Animals are critters just like you and me
The only difference is that they don’t worry
About things that they can’t smell or see
Animals are critters just like you and me
So we buy pants and deodorants and claim not to be
Songs are just something to waste your time
I listen to yours and you listen to mine
Before we know it the day’s gone by
Songs are just something to waste your time
So is everything else to do whatever makes you feel Fine
God’s just a story someone made up long ago
Before they had books and tv shows
I don’t believe in him and I ain’t afraid to say so
You know god’s just a story someone made up long Ago
But it’s hard not to be superstitious despite all you Know
Everyone’s born and everyone dies
Everyone has a time and wonders why
The ocean’s blue so is the sky
Everyone’s born and everyone dies
The old lady cries, the new baby cries… and sighs
Kisses are weird but they can be fun
Instead of shaking hands it’s like shaking tongues
I wish I got to do it more when I was young
Kisses are weird but they can be fun
I hate going once a month without kissing anyone
At this point it’s been since uh… how many months
I think if kissing someone could make them Pregnant
The last person I kissed would have had their kid by Now
Dreams are weird but they can be fun too
They happen more often than kisses it’s true
In some I was naked and in some I flew
Dreams are weird but they can be fun too
I wonder if you’re dreaming about me when I’m Dreaming about you
Now that you heard everything I said
There ain’t nothing new inside your head
If you want, disregard it all go ahead
Now that you’ve heard everything I said
There are probably one or two things you coulda Been doing instead
Life is a story don’t you doubt
Bad times give you something to talk about
The next time you feel you’re all worn out
Remember life is a story
Don’t you doubt
It only takes a day for everything to turn around

Жизнь (перевод)

Жизнь - это история, ты не сомневаешься
Плохие времена дают вам повод поговорить
В следующий раз, когда вы почувствуете, что вы все измотаны
Помните, что жизнь – это история
Вы не сомневаетесь
Чтобы все изменилось, требуется всего один день
Любовь – это история, которую вам рассказывают
Но то, как они это говорят, не совсем верно
Однажды ты проснешься, и тебе двадцать два
Вы знаете, что любовь - это просто история, которую вам рассказывают
Любовь требует много работы, как и все остальное, что ты собираешься делать.
Друзья - это просто люди, с которыми можно поговорить
Кто-то, чтобы поговорить об этом, кто-то, чтобы поговорить об этом
Но все меняются и навсегда это миф
Друзья - это просто люди, с которыми можно поговорить
Многие из них уйдут, но лишь по немногим ты будешь скучать
Школа - это место, где я вырос
Они наполняют ваш мозг до отказа
Они говорят вам, что это все, что вам нужно знать
Школа - это место, где я вырос
Когда мне это понравилось, пришло время идти
Мир – это место, где все происходит
Они рисуют на нем линии и называют это картой.
Между каждой строкой развевается другой флаг
Мир – это место, где все происходит
Шесть миллиардов человек по очереди едят из салфетки
Животные такие же твари, как вы и я
Единственная разница в том, что они не беспокоятся
О вещах, которые они не могут почувствовать или увидеть
Животные такие же твари, как вы и я
Итак, мы покупаем брюки и дезодоранты и утверждаем, что это не так.
Песни - это просто трата времени
Я слушаю твои, а ты слушаешь мои
Прежде чем мы это узнаем, день прошел
Песни - это просто трата времени
Как и все остальное, чтобы делать все, что заставляет вас чувствовать себя хорошо
Бог - это просто история, которую кто-то придумал давно
До того, как у них появились книги и сериалы
Я не верю в него и не боюсь сказать об этом
Вы знаете, что бог - это просто история, которую кто-то придумал давным-давно
Но трудно не быть суеверным, несмотря на все, что ты знаешь
Все рождаются и все умирают
У каждого есть время, и он задается вопросом, почему
Синий океан, как и небо
Все рождаются и все умирают
Старушка плачет, новорожденный плачет… и вздыхает
Поцелуи странные, но они могут быть веселыми
Вместо рукопожатия это похоже на рукопожатие
Хотел бы я делать это чаще, когда был молод
Поцелуи странные, но они могут быть веселыми
Я ненавижу ходить раз в месяц, никого не поцеловав
На данный момент это было с тех пор, как ... сколько месяцев
Я думаю, если бы поцелуи могли сделать кого-то беременным
У последнего человека, которого я целовал, уже был бы ребенок
Сны странные, но они могут быть и забавными
Они случаются чаще, чем поцелуи, это правда
В некоторых я был голым, а в некоторых летал
Сны странные, но они могут быть и забавными
Мне интересно, снишься ли ты мне, когда я сплю о тебе
Теперь, когда вы слышали все, что я сказал
В твоей голове нет ничего нового
Хочешь, не обращай внимания, все вперед
Теперь, когда вы слышали все, что я сказал
Вероятно, есть одна или две вещи, которые вы могли бы делать вместо этого.
Жизнь - это история, ты не сомневаешься
Плохие времена дают вам повод поговорить
В следующий раз, когда вы почувствуете, что вы все измотаны
Помните, что жизнь – это история
Вы не сомневаетесь
Чтобы все изменилось, требуется всего один день