Перевод текста песни The Chelsea Hotel Oral Sex Song - Jeffrey Lewis

The Chelsea Hotel Oral Sex Song (оригинал)

Walkin' up 23rd Street
I was tired and alone
It was late my housemate
Would be asleep when I got home
The sign ahead glowin' red
Said the Chelsea Hotel
Where Nancy and Sid Vicious
And my friend Dave once dwelled
The street was black under my feet
Which continued their walkin'
Though I was vaguely interested
In the folks behind me talkin'
Two guys maybe gay
Wearin' Reber type suits
And a girl wearin' glasses
Who looked kinda cute
Her hair was short and curly
She had a tattoo on her back
Which I could see cos her red shirt
Was sleeveless with straps
But I only saw this later
Not in my first glance
But I could hear her talkin' behind me
And as if by chance
She was tryin' to describe
A song I knew well
The Leonard Cohen song
About the Chelsea Hotel
And I smiled a smile to myself
When she said
That was the song where he talks about
Someone giving him head
On the bed that’s unmade
And how the song was outrageous
And that’s when I got
Uncharacteristically courageous
I could have left the three of them laughin'
And just gone on home
But I turned and I faced her
And I said Leonard Cohen?
…just like that…
She was shocked and surprised
But she looked very happy
That she now had a witness
To back up her story
She looked at me
With her spectacled eyes
And said, «see I told you»
To the two others guys
My tale might have ending right there and then
But we started talkin' about Leonard Cohen
How his lyrics were cool
And how he sang so sincere
That it must have been true
And it happened right here
Usually women right of the bat
Don’t find me that great
But there we were laughin', scrollin'
Like we could really relate
Although we didn’t mention the head line
It was alluded
And her conversation was better
Cos her friends weren’t included
The guys were more into each other
At least that’s how it seemed to me
I heard the faint knocking of opportunity
Although it’s easy for me now
Upon my looking back
To think of all the things
I could have said
To make me the mac
Just keep the sad truth in mind
As I tell this to you
That we really only talked
For a minute or two
And I never got her name
And she never got mine
But in this couple short minutes
We had a pretty good time
And on top of that
Though you may not believe it
You know what she says to me next
As I repeat it
That line about gettin the blow job
That Leonard sings
She said it made her
Want to do naughty things
Right about then
I should have asked
If she knew
What the Chelsea charged
If we got a room for two
But I didn’t and I know
I’m a schmuck, don’t you doubt it
The only thing I did
Was write this stupid song about it
If I was Leonard Cohen
Or some other song writing master
I’d know to first get the oral sex
And then write the song after
You can practice writing songs
About romance every day
But if you haven’t loved
Then you’ll have nothing to say
We could have given each other head
On Leonard same unmade bed
But I was too shy to suggest it
And so instead
When the three of them stopped
To look through a pub window
I said good night
Tho I had not quite meant to
And waved as we walked tho
I would not forget her
Especially when she mysteriously said
See you later
So now every time I’m walking
I hope that we’d meet
And on purpose
I always go up 23rd Street
Where the sign glowin' red
Says the Chelsea Hotel
Where Nancy and Sid Vicious
And my friend Dave’s once dwelled
Life doesn’t work out
The way it does in old songs
That’s why we sing new ones
To say what really goes on
So if I ever see her again
And we pick up
Right we were ended
Maybe I’ll play her this song
Maybe she won’t get too offended
And listen I tell you why
There’s more than this situation
Than miss the eyes
You may think it’s sad
You may think it’s pathetic
But I sing this song
And that she’ll never know it
But think a minute 'bout what that means
And you’ll realize it’s actually a wonderful thing
That all around the world
There maybe folks singin' tunes
For the love of others folks
That they barely knew
And it puts a smile on my face
Yes, it do
And let me tell you
You ought to be smilin' too
Cos the next time you’re feelin'
Kinda lonesome and blue
Just think that someone somewhere
Might be singin' about you
So who knows if I’ll ever see her again
Maybe we’ll see this whole time
She could have been singing about me
Probably not
But it could be

Песня Орального Секса В Отеле Челси (перевод)

Прогулка по 23-й улице
Я устал и одинок
Было поздно, мой сосед по дому
Будет спать, когда я вернусь домой
Знак впереди светится красным
Сказал отель Челси
Где Нэнси и Сид Вишес
И мой друг Дейв когда-то жил
Улица была черной под моими ногами
Которые продолжали свою прогулку
Хотя я был смутно заинтересован
В людях позади меня говорят
Два парня, возможно, геи
Ношение костюмов типа Reber
И девушка в очках
Кто выглядел довольно мило
Ее волосы были короткими и вьющимися
У нее была татуировка на спине
Что я мог видеть, потому что ее красная рубашка
Был без рукавов с лямками
Но я увидел это позже
Не с первого взгляда
Но я мог слышать, как она говорит позади меня.
И как бы случайно
Она пыталась описать
Песня, которую я хорошо знал
Песня Леонарда Коэна
Об отеле Челси
И я улыбнулась про себя
Когда она сказала
Это была песня, в которой он говорит о
Кто-то дает ему голову
На незаправленной кровати
И как песня была возмутительна
И вот когда я получил
Нехарактерно смелый
Я мог бы оставить их троих смеяться,
И просто ушел домой
Но я повернулся и посмотрел на нее
И я сказал Леонард Коэн?
…Просто так…
Она была потрясена и удивлена
Но она выглядела очень счастливой
Что у нее теперь есть свидетель
Чтобы подтвердить ее историю
Она посмотрела на меня
С ее глазами в очках
И сказал: «Видишь, я сказал тебе»
Двум другим парням
Моя история может закончиться тут же
Но мы начали говорить о Леонарде Коэне
Как его лирика была крута
И как он пел так искренне
Что это должно было быть правдой
И это случилось прямо здесь
Обычно женщины сразу
Не находите меня таким замечательным
Но там мы смеялись, прокручивая
Как мы могли бы действительно относиться
Хотя мы не упомянули заголовок
Это упоминалось
И ее разговор был лучше
Потому что ее друзья не были включены
Парни были больше увлечены друг другом
По крайней мере мне так показалось
Я услышал слабый стук возможности
Хотя мне сейчас легко
Когда я оглядываюсь назад
Думать обо всех вещах
я мог бы сказать
Чтобы сделать меня Mac
Просто помни печальную правду
Когда я говорю это вам
Что мы действительно только говорили
На минуту или две
И я так и не узнал ее имени
И она никогда не получала мою
Но за эти пару коротких минут
Мы хорошо провели время
И вдобавок ко всему
Хотя вы можете не поверить в это
Вы знаете, что она говорит мне дальше
Как я повторяю это
Эта линия о получении минета
Это Леонард поет
Она сказала, что это заставило ее
Хотите делать непослушные вещи
Примерно тогда
я должен был спросить
Если бы она знала
Что «Челси» обвинил
Если бы у нас была комната на двоих
Но я не знал, и я знаю
Я чмо, не сомневайся
Единственное, что я сделал
Была написана эта глупая песня об этом
Если бы я был Леонардом Коэном
Или какой-нибудь другой мастер написания песен
Я бы знал, что сначала нужно заняться оральным сексом
А потом написать песню после
Вы можете практиковаться в написании песен
О романтике каждый день
Но если ты не любил
Тогда вам будет нечего сказать
Мы могли бы дать друг другу голову
На Леонарде такая же неубранная постель
Но я постеснялся предложить это
И поэтому вместо
Когда все трое остановились
Чтобы посмотреть через окно паба
я пожелал спокойной ночи
Хотя я не совсем хотел
И помахал, когда мы шли
я бы не забыл ее
Особенно, когда она загадочно сказала
Увидимся
Так что теперь каждый раз, когда я иду
Я надеюсь, что мы встретимся
И специально
Я всегда иду на 23-ю улицу
Где знак светится красным
Говорит отель Челси
Где Нэнси и Сид Вишес
И мой друг Дэйв когда-то жил
Жизнь не получается
Как это бывает в старых песнях
Вот почему мы поем новые
Чтобы сказать, что происходит на самом деле
Так что, если я когда-нибудь увижу ее снова
И мы забираем
Правильно мы закончили
Может быть, я сыграю ей эту песню
Может она и не обидится
И послушай, я скажу тебе, почему
Есть нечто большее, чем эта ситуация
Чем пропустить глаза
Вы можете подумать, что это грустно
Вы можете подумать, что это жалко
Но я пою эту песню
И что она никогда этого не узнает
Но подумайте минуту о том, что это значит
И вы поймете, что это действительно замечательная вещь
Что во всем мире
Там, может быть, люди поют мелодии
Из любви к другим людям
Что они едва знали
И это вызывает улыбку на моем лице
Да, это так
И позвольте мне сказать вам
Ты тоже должен улыбаться
Потому что в следующий раз, когда ты почувствуешь
Вроде одинокий и синий
Просто подумай, что кто-то где-то
Может быть, поет о тебе
Так что кто знает, увижу ли я ее когда-нибудь снова
Может быть, мы увидим это все время
Она могла бы петь обо мне
Возможно нет
Но это может быть