Перевод текста песни I Saw a Hippie Girl on 8th Ave - Jeffrey Lewis

I Saw a Hippie Girl on 8th Ave (оригинал)

I saw a hippy girl on 8th avenue
She barely looked at me for a second or two
And I suddenly realized I no longer looked much like a hippy
Mmmmm
She had a long thin dress and rainbow clothes
Not long ago I wore one of those
But now-a-days I guess I don’t dress very much like anything
Mmmmm
I had a great pair of bellbottoms, I had two
My friend borrowed one and the other I outgrew
And now to the eye I’m turning into another non-descript guy
But I still travel light and my hair is still long
I still hate deodorant and I still sing songs
But over the years I’ve noticed I’m not dressing as colourfully and psychedelic
as I used to
'Cause I wore my tye-dyes until they rotted to shreds
And I can no longer follow The Grateful Dead
And it’s gotten to the point where I don’t even identify with most Phish fans
anymore
And someday soon I know I’ll cut my hair
And a week after that I know I won’t even care
Is that what it comes to all along
Everything that you feel will one day feel wrong
I was talking to my friend Eric
Just to see what he thunk
And he said «Jeff, it’s weird
But I no longer look like a punk
I guess we don’t need our clothes for an identity crutch»
And we looked at each other and we didn’t look like much
And we looked out at the world like a movie theatre
At all the hippies and the punks and the skinheads and the skaters
And someday or other maybe sooner or later they’ll come to the realization
That what’s important is whether you can carry on a human conversation
It’s not what you wear on the outside
It’s how you think and feel on the inside

Я видел Девушку Хиппи на 8 й авеню (перевод)

Я видел девушку-хиппи на 8-й авеню
Она едва смотрела на меня секунду или две
И я вдруг понял, что больше не похож на хиппи
Ммммм
У нее было длинное тонкое платье и радужная одежда
Недавно я носил один из этих
Но в наши дни я думаю, что одеваюсь не так, как кто-либо
Ммммм
У меня была отличная пара клеш, у меня было две
Мой друг одолжил один, а другой я перерос
А теперь на глаз превращаюсь в очередного невзрачного парня
Но я все еще путешествую налегке, и мои волосы все еще длинные.
Я все еще ненавижу дезодорант и все еще пою песни
Но с годами я заметил, что одеваюсь не так ярко и психоделически
как раньше
Потому что я носил свои тай-краски, пока они не сгнили в клочья
И я больше не могу следить за The Grateful Dead
И дошло до того, что я даже не идентифицирую себя с большинством поклонников Phish.
больше
И когда-нибудь скоро я знаю, что подстригусь
И через неделю после этого я знаю, что мне все равно
Это то, к чему все это приходит?
Все, что вы чувствуете, когда-нибудь почувствуете себя не так
Я разговаривал со своим другом Эриком
Просто чтобы увидеть, что он думает
И он сказал: «Джефф, это странно
Но я больше не похож на панка
Я думаю, нам не нужна наша одежда как костыль для идентификации»
И мы смотрели друг на друга, и мы не были похожи
И мы смотрели на мир, как в кинотеатре
На всех хиппи, и панков, и скинхедов, и скейтеров
И когда-нибудь, может быть, рано или поздно они придут к осознанию
Важно, можете ли вы вести человеческий разговор
Это не то, что вы носите снаружи
Это то, как вы думаете и чувствуете внутри