Перевод текста песни So What If I Couldn't Take It - Jeffrey Lewis

So What If I Couldn't Take It (оригинал)

So what if I just couldn’t take it anymore
I’ll just take a walk to the store
Looking for a bit of bottled rat poison to score
And I’ll pour down my gullet to nullify the sullenness
If it’s my destiny to kill me spill it in me
To begin to fulfill it give it a couple of minutes until it hits
But still it doesn’t seem to be taking effect
I’m still walking erect, what the heck?
what the hell?
Well at least I paid the guy with a cheque
So if the Bodega janked me on the poison I drank
All I gotta do is place a cancel call to my bank
But they put me on hold when I told them the story
First I cursed in the phone but the music ignored me
And it played, and it played, for such a long time
And then a voice said «we'll be with you soon, just stay on the line»
But just at that second my neck broke out in a sweat
I said «I bet this is it — the poison’s starting to hit»
I felt sick and in pain, I dropped the phone to the ground
And an operator came and said «can I help you now?»
But all that she could hear was just the sound of my death as I gasped into the
set
«Just let the guy cash the cheque» with my last rattling breath
And the burning bottle of crap that I sickly held in my lap
I quickly turned on the cap out of concern for the rats
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just take the decision to walk on the bridge and try to fly like a pigeon
And I tramp up the ramp and all the bicycles pass
And I just can’t help but laugh when I think back on my past
And all of the retarded mistakes that I made
The broken-hearted dismay that started from the first grade all the way up to
today
And the walkway is steep, and the cars are all beeping
And the people are sailing to wherever they’re sailing
And I’m climbing the railings
I plan to stand and decide, but I just slip and I dive
And all the drunks on the side start to hold up their signs —
Mostly 7s and 9s, but now and then is a 10
And if I fell to earth I’d be dead that’s for sure
But like I said before it’s only water
And it’s worthless 'cos it isn’t on purpose, but I bob to the surface
But a large garbage barge comes
And it drops 20 tonnes of toxic waste on my face
And as I sink from the sun to whatever’s to come
My last sight is the Bums who all change their signs into 3s, 2s, and 1s
And then after this discourse, there’s a 3.6 — of course it must be from
Pitchfork
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
Staring down at the floor, staring up at the ceiling
'cos I never get used to always feeling so unglued
Need new emails to read through while I eat old Chinese food
I don’t want a life that’s like this, just take a knife to my wrist quick
All I’ve got is this chopstick but I could still make the plot thick
Just for the sake of context if I break it with my fist
For fun against my chest run into the wall next
And I’ll frown at the gash, then lie down in the bath with some Sylvia Plath
How many pages will pass until I’m facing my last?
I didn’t major in Math so I won’t wager no cash
But truth is stranger than fashion
And the danger is that all of the blood will amass
And the tub will fill-up so fast
'til I’m encased like a crab in a bathtub-shaped scab
They’ll have to take in a cab and scrape off in a lab
So what if I just couldn’t take it anymore?
So what if I just couldn’t take it anymore?
I’ll just call up the Mob and say
«I've got you a job, I guess you know what to do
Knock off this guy with the blues — an offer you can’t refuse»
And I’ll fax them a contract through a third-party contact that says
'Don't hold him for ransom, I’ll pay half in advance
Just mail me one of his hands which I’ll accept as your answer'
So say it so happens:
I happen to be out lying on a park bench and crying just like my normal way
But in most former cases no-one comes out of no place
Wraps masking tape on my face
But that’s what happens today
But before I get knocked off, my hand it gets chopped off
And dropped in a mailbox
And I’m locked in a trunk
But I’m flung out on the tar when the car hits a bump at exit one twenty-five
Out on the FDR drive
I get a minute of rest, and isn’t this interesting
Here comes the UPS man, the package ain’t hard to guess
But I gotta sign with my left-hand
So what if I just couldn’t take it anymore?

Ну И Что С Того, Что Я Не Смогу Этого Вынести (перевод)

Так что, если я просто не могу больше этого терпеть
Я просто прогуляюсь до магазина
Ищу немного крысиного яда в бутылках, чтобы набрать очки.
И я налью свою глотку, чтобы свести на нет угрюмость
Если мне суждено убить меня, пролей это во мне
Чтобы начать его выполнять, дайте ему пару минут, пока он не сработает.
Но все же, похоже, это не вступает в силу
Я все еще хожу прямо, какого черта?
что за черт?
Ну, по крайней мере, я заплатил парню чеком
Так что, если Бодега дернул меня за яд, который я выпил
Все, что мне нужно сделать, это позвонить в мой банк с отменой
Но они приостановили меня, когда я рассказал им историю
Сначала я ругался в трубку, но музыка меня игнорировала
И он играл, и он играл так долго
И тут голос сказал "мы скоро будем с вами, просто оставайтесь на линии"
Но как раз в эту секунду у меня на шее выступил пот
Я сказал: «Держу пари, это все — яд начинает действовать»
Мне стало плохо и больно, я уронил телефон на землю
И пришел оператор и сказал: «Я могу вам помочь сейчас?»
Но все, что она могла слышать, это просто звук моей смерти, когда я задыхался в
набор
«Просто дайте парню обналичить чек» с моим последним хриплым вздохом
И горящая бутылка дерьма, которую я болезненно держал на коленях
Я быстро включил крышку из-за беспокойства о крысах.
Так что, если я просто больше не могу этого терпеть?
Так что, если я просто больше не могу этого терпеть?
Я просто приму решение пройтись по мосту и попробовать полететь как голубь
И я поднимаюсь по пандусу, и все велосипеды проезжают
И я просто не могу не смеяться, когда вспоминаю свое прошлое
И все отсталые ошибки, которые я сделал
Уныние с разбитым сердцем, которое началось с первого класса до
сегодня
И дорожка крутая, и машины все пищит
И люди плывут туда, куда они плывут
И я лезу на перила
Я планирую встать и решить, но я просто поскользнулся и нырнул
И все пьяницы со стороны начинают поднимать свои таблички —
В основном 7 и 9, но иногда и 10
И если бы я упал на землю, я был бы мертв, это точно
Но, как я уже говорил, это всего лишь вода
И это бесполезно, потому что это не специально, но я выбираюсь на поверхность
Но приходит большая мусорная баржа
И он сбрасывает мне на лицо 20 тонн токсичных отходов.
И когда я опускаюсь от солнца к чему бы то ни было
Последнее, что я вижу — это бомжи, которые меняют свои знаки на тройки, двойки и единицы.
А потом после этой беседы идет 3.6 — конечно, должно быть от
Вилы
Так что, если я просто больше не могу этого терпеть?
Так что, если я просто больше не могу этого терпеть?
Глядя в пол, глядя в потолок
потому что я никогда не привыкну всегда чувствовать себя таким отклеенным
Нужны новые электронные письма, чтобы читать, пока я ем старую китайскую еду
Я не хочу такой жизни, просто быстро возьми нож к моему запястью
Все, что у меня есть, это палочки для еды, но я все еще могу сделать сюжет толстым
Просто ради контекста, если я сломаю его кулаком
Ради забавы моей грудью беги в стену рядом
А я буду хмуриться над раной, потом лягу в ванну с какой-нибудь Сильвией Плат
Сколько страниц пройдет, пока я не увижу свою последнюю?
Я не изучал математику, поэтому не буду ставить деньги
Но правда страннее, чем мода
И опасность в том, что вся кровь скопится
И ванна наполнится так быстро
пока я не буду заключен, как краб, в паршу в форме ванны
Придется брать такси и соскабливать в лаборатории
Так что, если я просто больше не могу этого терпеть?
Так что, если я просто больше не могу этого терпеть?
Я просто позвоню в толпу и скажу
«У меня есть для тебя работа, думаю, ты знаешь, что делать
Сбить этого парня с блюзом — предложение, от которого невозможно отказаться»
И я отправлю им по факсу договор через стороннее контактное лицо, в котором говорится
'Не держи его за выкуп, я заплачу половину вперед
Просто пришлите мне по почте одну из его рук, которую я приму как ваш ответ.
Так скажи, что так бывает:
Я случайно лежу на скамейке в парке и плачу, как обычно
Но в большинстве случаев никто не появляется из ниоткуда
Оборачивает клейкой лентой мое лицо
Но это то, что происходит сегодня
Но прежде чем меня сбивают с ног, мне отрубают руку
И бросил в почтовый ящик
И я заперт в багажнике
Но меня выбрасывает на смолу, когда машина врезается в кочку на выезде один двадцать пять
На диске FDR
У меня есть минутка отдыха, разве это не интересно?
А вот и курьер UPS, нетрудно догадаться, что это за посылка.
Но я должен подписать левой рукой
Так что, если я просто больше не могу этого терпеть?