Перевод текста песни Scowling Crackhead Ian - Jeffrey Lewis

Scowling Crackhead Ian (оригинал)

Scowling crackhead Ian
I can’t forget your face
You were a foul human being
way back on saint marks place
A white thug when we were both pour
A life struggling for one quarter more
In sixth grade that’s what you’d mug me for
A switch blade pressed up to my jugular
So I feard for my next
Save streats were few
My nerves grew recked near the second avenue
I soon learned how to steer clear of a crook or a crew
And know I’m still here
And look so are you
Forever you’ve been crackhead Ian
It was your kid nickname if we spoke it
You were an insane human being
Whether you ever did or didn’t really smoke it
I’d know that tall thin brand overstroll
All sun burned and grimm since ten or twelve years old
I guess yesterday is gone
Faces still intend our souls
An I guess both our mom’s places’re still on rent controll
I was that wick, small, sad, sag, punier guy
You was as big, tall and bad back in junior high
No sight of someone’s face has ever been scarrier
You’d come chase me from street fighter one or space harrier
Hello again, crackhead Ian
I still can’t forget your foul face
My fellow human being
I know we’re both still planted on saint-marks place
We’ve lived our pour lifes in close parallel
Within this four or five blocks we both know so well
You must have grew up near the former theater or old groce hotel
I’m sure you’re aware of me here
But oh I can’t tell
It seems you never outgrew your little greedy enrage
I still see you look so mean though now we are middle-aged
I was used dropping last year at you loughing to tell
About bashing some dude with a chair till he fell
I slipped fast by you talking fear in our eyes would touch
Drifting past by new mornings that it all changed so much
I’ve never known your live story sure it’s rotten and though
But hoe long before these roles for us have gotten old enough
You must’ve had it so rough kid
Well I wonder
Forged by a tiny portion of love or fortune
Goes lightning or goes thunder
You’re a bad one crackhead Ian
A sad son and sun burned big
But of all the best kids seen downtown in our pre-team
It’s just you and me left I think
How long till you notice
How long untill you shake my hand
How long untill we’re old man-neighbours
Last tribe’s man of the vanished plant
We never even did exchange names
You were an evil kid from the 80's
When we played these arcade games
That made life grate in the 80's
Me and Ian
Me and Ian
Ryding into the night of an east-village dream with these games in the street
and the head and…

Scowling Crackhead Ian (перевод)

Хмурый чокнутый Ян
Я не могу забыть твое лицо
Ты был грязным человеком
обратный путь на святое место
Белый головорез, когда мы оба были налиты
Жизнь, борющаяся за еще одну четверть
В шестом классе ты бы ограбил меня за это
Лезвие переключателя прижато к моей яремной вене
Поэтому я боюсь за свой следующий
Сохранений было мало
Мои нервы напряглись возле второй авеню
Вскоре я научился держаться подальше от мошенника или банды
И знай, что я все еще здесь
И посмотри, ты такой
Навсегда ты был сумасшедшим Ян
Это было прозвище твоего ребенка, если мы его говорили.
Вы были безумным человеком
Курили ли вы когда-либо курили или не курили
Я бы знал, что этот высокий тонкий бренд перегружен
Все солнце сожжено и мрачно с десяти или двенадцати лет
Я думаю, вчерашний день ушел
Лица по-прежнему предназначены для наших душ
Я думаю, оба дома нашей мамы все еще находятся под контролем арендной платы.
Я был тем фитилем, маленьким, грустным, провисшим, более слабым парнем
Ты был таким же большим, высоким и плохим в младших классах
Ни один вид чьего-то лица никогда не был более пугающим
Ты бы погнался за мной из уличного бойца или космического харриера
Еще раз здравствуй, чокнутый Ян
Я до сих пор не могу забыть твое грязное лицо
Мой друг
Я знаю, что мы оба все еще посажены на место святого знака.
Мы прожили нашу личную жизнь в тесной параллели
В этих четырех или пяти кварталах мы оба так хорошо знаем
Вы, должно быть, выросли рядом с бывшим театром или старой гастрономической гостиницей.
Я уверен, что вы знаете обо мне здесь
Но я не могу сказать
Кажется, ты так и не перерос свою маленькую жадную ярость
Я все еще вижу, что ты выглядишь таким злым, хотя сейчас мы среднего возраста
Я привык в прошлом году падать на тебя, смеясь, чтобы рассказать
О том, чтобы бить какого-то чувака стулом, пока он не упал
Я быстро поскользнулся, когда ты сказал, что страх в наших глазах коснется
Проплывая мимо нового утра, что все так сильно изменилось
Я никогда не знал твоей живой истории, уверен, что она гнилая, и хотя
Но задолго до того, как эти роли для нас состарились
У тебя, должно быть, было так тяжело, малыш
Ну, мне интересно
Выковано крошечной частичкой любви или удачи
Идет молния или идет гром
Ты плохой наркоман Ян
Печальный сын и солнце сожгли большой
Но из всех лучших детей, которых видели в центре города в нашей предварительной команде
Думаю, остались только ты и я.
Как долго, пока вы не заметите
Как долго, пока ты не пожмешь мне руку
Доколе мы не станем стариками-соседями
Человек последнего племени исчезнувшего растения
Мы даже не обменялись именами
Ты был злым ребенком из 80-х
Когда мы играли в эти аркадные игры
Это сделало жизнь лучше в 80-х
Я и Ян
Я и Ян
Ехать в ночь мечты восточной деревни с этими играми на улице
и голова и…