Перевод текста песни Mini-Theme: Moocher From The Future - Jeffrey Lewis

Mini-Theme: Moocher From The Future (оригинал)

Minnie the moocher from the future
She was raised by neither nature nor nurture
She had a metal front and a plastic back
But in the middle was a lot of soul and that’s a fact
She started messing round with the king of Saturn
He looked like a purple psychedelic pattern
His heart went zing when she did her thing
And before long she was walking off with Saturn’s ring
She travelled from the future to the distant past
Killed a fly which made her first guy become her last
Turned yesterday to notaday with some cute goon
And said the past is just some future that arrived too soon
And New York city how I love it so
I’m always bumping into buddies whose names I don’t know
I don’t get off to sleep until a quarter to four
And then I wake up in the morning and I do it some more
And when you look me in the face I just disintegrate
Now I’m on another date that I kind of hate
And I just keep falling further ended
Seems by now I should have landed
But Minnie the moocher from the future
Could turn space into whatever kind of face would suit ya
The rainbow’s bend was what her contact lens was
So she knew what the colour glowing in each of her friends was
She started messing with the gamma beam
He said baby stick with me, I’ll turn your money green
Gave her his number, she dialled it with a satellite pilot
Took his infrared head and turned it ultra violet
She rode a black hole to a magnetic pole
Rode a dinosaur so long that it turned into coal
Made the coal a diamond said this ain’t my best friend
Turned the jewel back into a dinosaur again
And my window view is a brick wall or two
With some barbed wire snagged on a plastic bag
And every plane I hear I think the end is near
They get louder and louder and then they disappear
And the shampoo stings and the landline rings
The Jesus freak on the corner with the guitar sings
And the vacant lot daydreams of what it’s not
And the night seems to remember what the day forgot
But Minnie the moocher from the future
Is gonna meet me halfway 'tween when I find her and lose her
And in that dock between the hands of the clock
She’s gonna park her flying spark here on my own block
She’ll honk her horn for me and take my arm
She’ll invite me on a ride to where the tide is born
Where the director and cast of the future and past
Follow the union rules and take a break at last
And when we’re all refreshed after a little rest
She’ll say goodbye to her guests and go back on her quest
I’ll say so long Minnie, I’m glad you’re my friend
I’m gonna keep dreaming about you till we meet again

(перевод)

Минни бездельник из будущего
Она не была воспитана ни природой, ни воспитанием
У нее была металлическая передняя часть и пластиковая задняя
Но в середине было много души и это факт
Она начала возиться с королем Сатурна
Он был похож на фиолетовый психоделический узор
Его сердце забилось, когда она сделала свое дело
И вскоре она ушла с кольцом Сатурна
Она путешествовала из будущего в далекое прошлое
Убила муху, из-за чего ее первый парень стал для нее последним
Вчера превратился в сегодня с каким-то симпатичным головорезом
И сказал, что прошлое – это просто какое-то будущее, которое наступило слишком рано.
И Нью-Йорк, как я люблю его так
Я всегда натыкаюсь на приятелей, чьих имен я не знаю
Я не ложусь спать до четверти четыре
А потом я просыпаюсь утром и делаю это еще немного
И когда ты смотришь мне в лицо, я просто распадаюсь
Теперь у меня другое свидание, которое я немного ненавижу
И я просто продолжаю падать дальше
Кажется, сейчас я должен был приземлиться
Но Минни-халявщик из будущего
Может превратить пространство в любое лицо, которое тебе подойдет.
Изгиб радуги был ее контактной линзой
Значит, она знала, какого цвета светится каждый из ее друзей.
Она начала возиться с гамма-лучом
Он сказал, детка, держись за меня, я сделаю твои деньги зелеными.
Дал ей свой номер, она набрала его со спутниковым пилотом
Взял его инфракрасную голову и превратил ее в ультрафиолет
Она проехала черную дыру к магнитному полюсу
Катался на динозавре так долго, что превратился в уголь
Сделал уголь алмазом, сказал, что это не мой лучший друг
Снова превратил драгоценный камень в динозавра
И мой вид из окна - кирпичная стена или две
С колючей проволокой, зацепившейся за пластиковый пакет
И каждый самолет, который я слышу, я думаю, что конец близок
Они становятся все громче и громче, а затем исчезают
И шампунь жалит, и стационарный телефон звонит
Урод Иисуса на углу с гитарой поет
И пустырь мечтает о том, что это не так
И ночь, кажется, помнит то, что забыл день
Но Минни-халявщик из будущего
Собирается встретить меня на полпути, когда я найду ее и потеряю
И в том причале между стрелками часов
Она собирается припарковать свою летающую искру здесь, в моем собственном квартале.
Она просигналит для меня и возьмет меня за руку
Она пригласит меня на прогулку туда, где рождается прилив
Где режиссер и актеры будущего и прошлого
Соблюдайте правила профсоюза и сделайте наконец перерыв
И когда мы все освежились после небольшого отдыха
Она попрощается со своими гостями и вернется к своим приключениям.
Я так долго говорю, Минни, я рад, что ты мой друг
Я буду мечтать о тебе, пока мы не встретимся снова