Перевод текста песни Krongu Green Slime - Jeffrey Lewis

Krongu Green Slime (оригинал)

Before the land before time, there was a time before land
When the world was just slime, and Krongu was the brand
Yes Krongu green sludge was the popular item
There might have been better sludges, but no-one ever tried 'em
Bought and sold by the platter, green slime by Krongu
It was the most popular matter, it was the most popular hue
It was from sea to sea, it was from dawn to dark
It had thoroughly cornered all of the market
All other colours were in absentia back in BC ten zillion
There was no puce or magenta or chartreuse or cerulean
No red, yellow or blue, well to put it properly
There was green slime by Krongu, it was a total monopoly
If you’d bought stock in there oh for a while it would have sky-rocketed
It would have been mucho deniro that you would have stood to have pocketed
But if you missed out on that ship then you have my sympathies kid
Cos Krongu’s value dipped as those slimy seas did
And land started to pop-up in dribs and drabs at a time
And creatures started to hop-up from the oceans of slime
Krongu’s grip started slipping with this slew of innovations
There was now competition from some new corporations
There were so many styles, and it all seemed so nice
These miles of aisles of life’s merchandise
Some tiny, some giant, some could chirp some could buzz
Rebellious or compliant, with scales, feathers or fuzz
Some were stupid as turnips, some were lowly as corals
Some had high-minded concepts, dreams and ideas and morals
Some were fanged, some were toothless, some were sweet, some were salty
They were popular but useless, they were pretty but faulty
Yes I guess I got fleeced, I got baited and hooked
By each dream and each beast that didn’t work as good as it looked
'cos each one crapped out and broke.
Built to last?
forget it
Get a refund?
that’s a joke, you can’t even exchange for store credit
Someone do some muck-raking, an expose, a news tip-off
This whole store is a heartbreaking, fraudulent rip-off
Forget friends, family, dreams, hearts, trees, birds, dogs, snakes
Forget you, forget me, it’s just cheap stuff that breaks
And in the land after time, and the time after land
They’ll just roll-out the slime in the most trusted brand
When push comes to shove it’ll be Krongu.
No dismissals, no disbarments
No more tears, no more love, no more crew of disposable varmints
'Cos before the land before time, there was a time before land
When the world was just slime and Krongu was the brand
Yes Krongu green sludge, was the popular item
There might have been better sludges, but no-one ever tried 'em

Зеленая слизь Кронгу (перевод)

До земли до времени было время до земли
Когда мир был просто слизью, а Кронгу был брендом
Да, зеленая жижа Кронгу была популярным товаром.
Могли быть и лучшие сладжи, но их никто никогда не пробовал
Покупается и продается на блюде, зеленая слизь Кронгу
Это был самый популярный материал, это был самый популярный оттенок
Это было от моря до моря, это было от рассвета до темноты
Он полностью загнал в угол весь рынок
Все остальные цвета были заочно еще в десять миллионов лет до нашей эры.
Не было ни пурпурного, ни пурпурного, ни шартрезного, ни лазурного
Ни красного, ни желтого, ни синего, ну, если правильно выразиться
У Кронгу была зеленая слизь, это была тотальная монополия
Если бы вы купили там акции на какое-то время, они бы взлетели до небес
Было бы много дениро, если бы вы прикарманили
Но если ты пропустил этот корабль, тогда я тебе сочувствую, малыш.
Потому что ценность Кронгу упала, как и эти слизистые моря.
И земля начала всплывать по крупицам за раз
И существа начали прыгать из океанов слизи
Хватка Кронгу начала ослабевать с этим множеством нововведений.
Теперь появилась конкуренция со стороны некоторых новых корпораций.
Было так много стилей, и все казалось таким красивым
Эти мили проходов товаров жизни
Кто-то крошечный, кто-то гигантский, кто-то может чирикать, кто-то жужжать
Мятежный или уступчивый, с чешуей, перьями или пухом
Некоторые были глупы, как репа, некоторые были скромны, как кораллы
У некоторых были возвышенные концепции, мечты, идеи и мораль.
Некоторые были клыкастыми, некоторые беззубыми, некоторые сладкими, некоторые солеными
Они были популярны, но бесполезны, они были красивы, но несовершенны.
Да, я думаю, меня ободрали, я попался на приманку и на крючок
Каждой мечтой и каждым зверем, который не работал так хорошо, как выглядел
Потому что каждый облажался и сломался.
Построено на совесть?
забудь это
Получить возмещение?
это шутка, вы даже не можете обменять на кредит в магазине
Кто-нибудь разгребает грязь, разоблачает, сообщает новости
Весь этот магазин - душераздирающий, мошеннический плагиат.
Забудьте о друзьях, семье, мечтах, сердцах, деревьях, птицах, собаках, змеях
Забудь тебя, забудь меня, это просто дешевка, которая ломается
И в земле после времени, и время после земли
Они просто выпустят слизь самого надежного бренда.
Когда дело дойдет до дела, это будет Кронгу.
Без увольнений, без лишения прав
Нет больше слез, нет больше любви, больше нет команды одноразовых шалунов
«Потому что до земли до времени, было время до земли
Когда мир был просто слизью, а Кронгу был брендом
Да Кронгу зеленая жижа была популярной вещью
Могли быть и лучшие сладжи, но их никто никогда не пробовал