Перевод текста песни How Can It Be - Jeffrey Lewis

How Can It Be (оригинал)

How?
How can it be?
How can it be you still love him and not me?
Does it really add up mathematically?
How?
How can it be?
Because I’m thinking of how I made you laugh
And I’m thinking of the love that we have
And I’m saying it’s a matter of time
How long till you remember you’re mine
It don’t make it true just cause it’s where you’ve been sided
It don’t make it true just cause it’s what you’ve decided
Oh it’s the logic that’s wrong
Why are you there for so long?
I just can’t see nothing else
Except for you and myself
So, how?
How can it be?
How can it be you still love him and not me?
Does it really make sense logically?
And does it really make you happy to see?
That now I’m with someone beautiful and cool
And she seems to think the world of me too
And her laughing as we stroll up the street
Until I take her to that joint where I eat
But why are you here now in my restaurant?
And you’re with the only one that you want
So I won’t be eating here or anywhere else I fear
And the girl that’s on my arm is gonna have to see tears
More tears
Because I see her face and it’s still my own
How can I ever think of something that’s gone?
It’s just the fact that we’re a match that makes sense
I’ll go insane if you still claim we’ll be friends
And I know you think I’m crazy
And the world thinks it too
But I’m not crazy it’s just dumb to be alive without you
I know you love his looks
You love his love
You love his family
But is that really any reason to love him instead of me?
I can’t see
Oh How can it be?
And does it really add up mathematically?
Or should I say it more emphatically?
Consistently or sporadically?
Oh is this really just the way it’ll be?

Как Это Может Быть (перевод)

Как?
Как это может быть?
Как может быть, что ты все еще любишь его, а не меня?
Это действительно складывается математически?
Как?
Как это может быть?
Потому что я думаю о том, как заставил тебя смеяться
И я думаю о любви, которая у нас есть
И я говорю, что это вопрос времени
Как долго, пока ты не вспомнишь, что ты мой
Это не делает это правдой, потому что это то, где вы были на стороне
Это не делает это правдой, потому что это то, что вы решили
О, это неправильная логика
Почему ты здесь так долго?
Я просто не вижу ничего другого
Кроме тебя и меня
Так как?
Как это может быть?
Как может быть, что ты все еще любишь его, а не меня?
Имеет ли это логический смысл?
И действительно ли вам приятно это видеть?
Что теперь я с кем-то красивым и крутым
И она, кажется, тоже думает обо мне
И ее смех, когда мы идем по улице
Пока я не отведу ее в тот ресторан, где я ем
Но почему ты сейчас здесь, в моем ресторане?
И ты с единственным, кого хочешь
Так что я не буду есть здесь или где-либо еще, я боюсь
И девушке, которая у меня на руке, придется увидеть слезы
Больше слез
Потому что я вижу ее лицо, и оно все еще мое
Как я могу думать о чем-то, что ушло?
Просто тот факт, что мы совпадаем, имеет смысл
Я сойду с ума, если ты все еще будешь утверждать, что мы будем друзьями
И я знаю, ты думаешь, что я сумасшедший
И мир тоже так думает
Но я не сумасшедший, просто глупо жить без тебя
Я знаю, что тебе нравится его внешность
Ты любишь его любовь
Ты любишь его семью
Но разве это повод любить его вместо меня?
я не вижу
О, как это может быть?
И действительно ли это складывается математически?
Или мне следует сказать это более решительно?
Постоянно или время от времени?
О, неужели так и будет?