Перевод текста песни Avenue A, Shanghai, Hollywood - Jeffrey Lewis

Avenue A, Shanghai, Hollywood (оригинал)

Once upon a time there was a princess man
He had the special powers of the checkout scan
He could price out any product from the UPCs
But he couldn’t see the forest for the symmetries
A perfect paranoia now engulfs my pets
That I’m using them as simple social safety nets
I wish this loneliness upon myself, I’m told
Cause both puppy chow and vengeance aren’t just served cold
Meeting with the neighbor traps you in a chat
The dog is kind of bored until she lays down flat
I just walk out and wander like a floating bag
And a city dog can always get a hearty wag
So face it, you can’t win, who has to try this hard?
I guess the ace that’s in my sleeve is just a pity card
But I know I rode a camel from this camera shot
And I must’ve had some sexy times that I forgot
I wait to fall in love, I wait to see Brazil
I wait to see if plants survive my windowsill
I wait to see the Northern lights I always missed
Like chicken breast, it’s piled in my bucket list
But with laughter and with pain that’s a broken heart
When happy ever after is the way it starts
But if there’s potholes in the rock and roll I tell
At least it’s still a pothole on the road to hell
Avenue A was once enthused I guess
In retrospect compared to all this plywood mess
Like a dog sits in depression touching chin to floor
No one with a job has got the dough no more
Now he’s packing heat and gigging in Shanghai
And no one knows he’s secretly a famous guy
An everlasting fire burns among the cancer smoke
Like a journalist still asking «what is antifolk?»
Anyone can catalogue the reasons here
Any rationale can be a thing I think
Any word of welcome can be sweet and clear
With a hidden scammy virus in the hyperlink
But tell us little stories till we feel more good
Tell us little stories just like Hollywood
Tell us little stories so the hours pass
As we row to reach the island of the middle class

(перевод)

Жила-была принцесса
У него были особые способности сканирования на кассе.
Он мог оценить любой продукт из UPC.
Но он не мог видеть лес для симметрии
Идеальная паранойя теперь охватывает моих питомцев
Что я использую их как простые сети социальной защиты
Я желаю этого одиночества на себе, мне сказали
Потому что и корм для щенков, и месть не просто подаются холодными
Встреча с соседом заманивает вас в чат
Собаке немного скучно, пока она не ляжет плашмя
Я просто выхожу и блуждаю, как плавучий мешок
А городская собака всегда может от души помахать
Так что признайте это, вы не можете победить, кто должен так стараться?
Я думаю, туз в моем рукаве - это просто карта жалости
Но я знаю, что катался на верблюде из этого кадра
И у меня, должно быть, было несколько сексуальных моментов, о которых я забыл
Я жду, чтобы влюбиться, я жду, чтобы увидеть Бразилию
Я жду, чтобы увидеть, выживут ли растения на моем подоконнике
Я жду северного сияния, которого мне всегда не хватало
Как куриная грудка, она у меня в списке желаний
Но со смехом и с болью это разбитое сердце
Когда все будет счастливо, так оно и начинается
Но если в рок-н-ролле есть выбоины, я говорю
По крайней мере, это все еще выбоина на дороге в ад
Авеню А когда-то был в восторге, я думаю
Оглядываясь назад, по сравнению со всем этим фанерным беспорядком
Как собака сидит в депрессии, касаясь подбородком пола
Ни у кого с работой больше нет денег
Теперь он собирает тепло и дает концерты в Шанхае.
И никто не знает, что он тайно известный парень
Вечный огонь горит среди дыма рака
Как журналист, все еще спрашивающий «что такое антифолк?»
Здесь любой может перечислить причины
Любое обоснование может быть вещью, я думаю
Любое приветственное слово может быть сладким и ясным
Со скрытым мошенническим вирусом в гиперссылке
Но расскажи нам маленькие истории, пока мы не почувствуем себя лучше
Расскажите нам маленькие истории, как в Голливуде
Расскажите нам маленькие истории, чтобы часы проходили
Когда мы гребем, чтобы добраться до острова среднего класса