Перевод текста песни Anxiety Attack - Jeffrey Lewis

Anxiety Attack (оригинал)

I lay down every night
And I can’t get no rest
'Cause it starts spinning in my brain
And then it’s pounding in my chest
What if I’ve wasted all my youth?
What if I’ve wasted growing up?
What if I wasted my whole life?
Oh man, I feel like throwing up
It’s an anxiety attack
An anxiety attack
I’ve got a bad case of the horrors
And at night it comes back
'Cause first I look back at my week
And then I look back at my year
And then I’m terrified to speak
And then I’m paralyzed with fear
And I’m tossing and I’m turning
And I’m going 'round the bend
And all I see are all my failings
Downward spirals without end
And I see horror in the future
And I see horror in the past
And it’s 4am and 5am, 6am at last
'Cause what if I never feel grown up
And die in a car accident?
And what if I go crazy
And what if this time it’s permanent?
And what if I go broke
And have to move back with my parents?
And then what if I get cancer
And I ain’t got no insurance?
All my days are moving faster
And it’s making me feel dizzy
How come I get nothing done
But always feel so busy?
And I used to feel so smart
You know, I used to feel so strong
But this just can’t be how to live
I must be doing something wrong
Because everything I might do
Feels like something else I can’t
And then another day is gone
And I just don’t know where it went
I try not to hang out too much
Try not to watch too much television
But still everything I do
Just seems to be the wrong decision
And I lay down every night
But still I can’t get no rest
'Cause it starts spinning in my brain
And then it’s pounding in my chest
It’s an anxiety attack
An anxiety attack
I’ve got a bad case of the horrors
And at night it comes back

(перевод)

я ложусь каждую ночь
И я не могу отдохнуть
Потому что это начинает вращаться в моем мозгу
И тогда это колотится в моей груди
Что, если я растратил всю свою молодость?
Что, если я зря рос?
Что, если я потратил впустую всю свою жизнь?
О, чувак, меня тошнит
Это приступ тревоги
Приступ тревоги
У меня плохой случай ужасов
А ночью возвращается
Потому что сначала я оглядываюсь на свою неделю
А потом я оглядываюсь на свой год
А потом я боюсь говорить
А то меня парализует страх
И я бросаю, и я поворачиваюсь
И я иду за поворот
И все, что я вижу, это все мои недостатки
Нисходящие спирали без конца
И я вижу ужас в будущем
И я вижу ужас в прошлом
И это 4 утра и 5 утра, 6 утра, наконец
Потому что что, если я никогда не почувствую себя взрослым
И погибнуть в автокатастрофе?
А что, если я сойду с ума
А что, если на этот раз это навсегда?
А что, если я разорюсь
И должен вернуться к моим родителям?
А что, если я заболею раком
А у меня нет страховки?
Все мои дни движутся быстрее
И это вызывает у меня головокружение
Почему я ничего не делаю
Но всегда чувствуешь себя таким занятым?
И я чувствовал себя таким умным
Знаешь, раньше я чувствовал себя таким сильным
Но это просто не может быть, как жить
Я, должно быть, делаю что-то не так
Потому что все, что я мог бы сделать
Похоже на что-то еще, что я не могу
А потом еще один день ушел
И я просто не знаю, куда он ушел
Я стараюсь не болтаться слишком много
Старайтесь не смотреть слишком много телевизора
Но все же все, что я делаю
Просто кажется, что это неправильное решение
И я ложусь каждую ночь
Но все же я не могу отдохнуть
Потому что это начинает вращаться в моем мозгу
И тогда это колотится в моей груди
Это приступ тревоги
Приступ тревоги
У меня плохой случай ужасов
А ночью возвращается