Перевод текста песни Americans in Corduroys - Jeffrey Foucault

Americans in Corduroys (оригинал)

We pushed back at JFK
And watched our country fall away
Two lovers chasing hours into the dark
Who blacked their boots
And locked the doors
Now for richer and for poorer
Go vagabond and wild as a spark
It was a civilized affair
You wore flowers in your hair
Your mother’s dress
So white against your skin
The stars of pale blue
Above the morning found a new
And nameless country
Where no one had ever been
We raced the valleys down
Through the sleepy little towns
As blind as any traveler you could meet
They took us as we came
No one even asked our names
Two Americans in corduroys
Kissing in the middle of the street
Back home behind closed doors
Where the bread and circus roars
They turn the volume up
And pull the shade
But on the cobbles in the square
People laugh and smoke and stare
And no one looks to me like they’re afraid
At home the trees are turning
Red and gold the leaves are burning
Ruined apples fall
Too heavy and too sweet
But right here the birds are calling
The early stars are falling
For Americans in corduroys
Kissing in the middle of the street
Trading evening for midday
We touched down at JFK
And our country rose to meet us in the air
With all its beauty and its lust
Its diamond teeth and heart of dust
That beats inside us
Though we travel anywhere

Американцы в вельветовых брюках (перевод)

Мы оттолкнули Джона Кеннеди
И смотрел, как наша страна отпадает
Двое влюбленных часами гоняются в темноте
Кто вычернил сапоги
И запер двери
Теперь для богатых и для бедных
Будь бродягой и дикой, как искра
Это было цивилизованное дело
Ты носил цветы в волосах
Платье твоей матери
Такой белый на вашей коже
Звезды бледно-голубого цвета
Над утром нашел новый
И безымянная страна
Где никто никогда не был
Мы мчались по долинам вниз
Через сонные городишки
Слепой, как любой путешественник, которого вы могли встретить
Они взяли нас, когда мы пришли
Никто даже не спросил наши имена
Два американца в вельветовых костюмах
Целоваться посреди улицы
Назад домой за закрытыми дверями
Где ревет хлеб и цирк
Они увеличивают громкость
И потяните тень
Но на булыжниках на площади
Люди смеются, курят и смотрят
И никто не смотрит на меня так, как будто боится
Дома деревья поворачиваются
Красные и золотые листья горят
Испорченные яблоки падают
Слишком тяжелый и слишком сладкий
Но прямо здесь звонят птицы
Ранние звезды падают
Для американцев в вельветовых костюмах
Целоваться посреди улицы
Торговый вечер за полдень
Мы приземлились в JFK
И наша страна поднялась нам навстречу в воздух
Со всей своей красотой и похотью
Его алмазные зубы и сердце пыли
Что бьется внутри нас
Хотя мы путешествуем куда угодно