Перевод текста песни Paradis perdu - Jean Leloup

Paradis perdu (оригинал)

Viendras-tu avec nous, Étranger,
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes,
tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu,
au-delà de la mer il existe un pays qu’on dit impossible,
comme le paradis de la bible,
au-delà de la mer il existe un pays presqu’aussi beau que la folie,
y vivent des peuples parfaitement sains, parfaitement accueillant,
on s’y baigne toute la journée dans des chutes et des torrents,
et des cascades et des rivières,
et l’eau est aussi pure et aussi légère que l’air,
nul besoin de planter,
le blé pousse à foison, attendant les moissons,
et à perte de vue court un animal qu’on nomme le bison,
les montagnes sont couvertes de moutons qu’on les dirait enneigées jusqu’au sol,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
et les filles sont belles,
viendras-tu avec nous,
viendras-tu avec nous,
Étranger?
ou resteras-tu au sol,
ou resteras-tu au sol,
habitué,
il ne reste que peu de temps avant vendredi,
que tu partes ou tu restes tout est fini,
nous ne renviendrons plus… du paradis perdu.
il y aura tout d’abord les épreuves et le vent,
il y aura les tempêtes, les mers d’huiles,
il y aura les vagues meurtrières,
il y aura les récifs les écueils,
il y aura les requins, il y aura le scorbut, les épidémies,
il y aura, il y aura les mutineries,
et plusieurs d’entre nous y lausseront leur vie,
y trouveront leur destin,
viendra-tu avec nous?
et puis un jour nous l’apercevrons la terre promise,
il faudra faire attention en accostant,
plusieurs se jetteront à l’est et se noieront,
il y aura les marais, les sables mouvants,
il faudra être patient, trouver l’estuaire,
au-delà de la mer il existe un pays aussi beau que le paradis,
où vivent des peuples aussi doux que la folie,
alors en arrivant, il faudra peut-être tuer les soldats,
et sûrement le commandant et cet imbécile de missionnaire
enfin il faudra tué tout ceux qui croit en moi,
il faudra ensuite couler le navire et ne plus jamais revenir,
du paradis perdu.
(Merci à Rose pour cettes paroles)

Потерянный рай (перевод)

Ты пойдешь с нами, Незнакомец,
или ты останешься на земле,
или ты останешься на земле,
использовал к,
Пятница совсем скоро,
уйдешь ты или останешься,
все кончено,
мы никогда не вернемся ... из потерянного рая,
за морем есть земля, о которой говорят, что она невозможна,
как библейский рай,
за морем есть земля, почти такая же прекрасная, как безумие,
живут люди совершенно здоровые, совершенно гостеприимные,
мы купаемся там целыми днями в водопадах и потоках,
и водопады и реки,
и вода чиста и легка, как воздух,
не надо сажать,
пшеница растет в изобилии, ожидая жатвы,
и насколько хватает глаз, бежит животное по имени бизон,
горы покрыты овцами, которые кажутся заснеженными до земли,
за морем есть земля, прекрасная, как рай,
и девушки красивые,
ты пойдешь с нами,
ты пойдешь с нами,
Иностранный?
или ты останешься на земле,
или ты останешься на земле,
использовал к,
Пятница совсем скоро,
уйдешь ты или останешься, все кончено,
мы никогда не вернемся... из потерянного рая.
сначала будут испытания и ветер,
будут бури, моря нефти,
будут убийственные волны,
будут рифы рифами,
будут акулы, будет цинга, эпидемии,
Будут, будут мятежи,
и многие из нас положат там свою жизнь,
найдут там свою судьбу,
ты пойдешь с нами?
и тогда однажды мы увидим землю обетованную,
необходимо соблюдать осторожность при стыковке,
многие потекут на восток и утонут,
будут болота, зыбучие пески,
Вам придется набраться терпения, найти устье,
за морем есть земля, прекрасная, как рай,
где обитают люди сладкие, как безумие,
так что, когда вы доберетесь туда, вам, возможно, придется убить солдат,
и наверняка командир и тот тупой миссионер
наконец надо будет убить всех, кто в меня верит,
то вы должны потопить корабль и никогда не вернуться,
потерянного рая.
(Спасибо Роуз за эти тексты)