Перевод текста песни Les flamants roses - Jean Leloup

Les flamants roses (оригинал)

Sur le chemin de terre ils avaient aligné les corps
Et les vautours faisaient des cercles autour
Dans la cour de l'école on bastonnait les dissidents
Pendant que regardaient en rang les étudiants
Des maisons pleuraient les pères et les mères
Les camions verts transportaient les militaires
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Mmmmm
Mmmmm
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Malgré les morts gisant dans la poussière
Les flamants roses éclatent de lumière
Comme les montagnes s’allument dans le noir
Sous la lueur lunaire dans la neige du soir
Quand les corbeaux se meurent pour un bout de terreur
Les flamants roses s’en vont vers le soleil
Mmmmm
Mmmmm
Les flamants roses volent dans le ciel encore
Et rien n’arrête l’arrivée de l’aurore
Comme ton cœur qui s’envole pareil
Tache de sang sur la terre vermeille
Les flamants roses s’en vont vers le soleil
Vole avec eux mon enfant sans sommeil
Mmmmm
Mmmmm

(перевод)

На грунтовой дороге выстроились тела
И стервятники кружили вокруг
Во дворе школы мы избивали инакомыслящих
Пока ученики подряд смотрели
Дома оплакивали отцов и матерей
Зеленые грузовики перевозили военных
Фламинго снова летают в небе
И ничто не останавливает рассвет
Ммммм
Ммммм
Фламинго снова летают в небе
И ничто не останавливает рассвет
Несмотря на мертвых, лежащих в пыли
Фламинго взорвались светом
Когда горы светятся в темноте
Под лунным светом в вечернем снегу
Когда вороны умирают за кусок ужаса
Фламинго идут к солнцу
Ммммм
Ммммм
Фламинго снова летают в небе
И ничто не останавливает рассвет
Как твое сердце, которое парит
Кровавое пятно на малиновой земле
Фламинго идут к солнцу
Лети с ними, мой бессонный ребенок
Ммммм
Ммммм