Перевод текста песни Le grand héron - Jean Leloup

Le grand héron (оригинал)

Au dessus de ma tête, dans les moments tristes
De ces années, qui sont maintenant passées
Curieusement, exactement
Me survolait toujours, un héron noir et blanc
Majestueux, je sais l’expression est usée
Mais rien ne le décrirait mieux
Celui que je voyais comme
Un ange courageux, un demi-dieu, un demi-dieu
Matin et soir, il traversait la ville
À heure fixe, comme un courrier
D’où venait-il?
Où allait-il?
Des paquebots, des usines de traitement d’eau?
Je le suivais, comme un ami
Inatteignable, qu’on envierait
De ceux qui peuvent, affronter sans terreur
Toutes les douleurs, toutes les horreurs
Sans gémir, ni céder, à la lâcheté
Et qui un jour mourront
Sans la moindre hésitation
Non je n’aurai jamais ces qualités
Mon héron sacré était le plus courageux
Un demi-dieu, un demi-dieu
Mon héron sacré était le plus courageux
Un demi-dieu, un demi-dieu

Большая цапля (перевод)

Над моей головой, в печальные времена
Из тех лет, что уже ушли
Удивительно, точно
Всегда парила надо мной черно-белая цапля
Величественный, я знаю, что выражение изношено
Но ничто не описало бы это лучше
Тот, кого я видел как
Храбрый ангел, полубог, полубог
Утром и вечером он ехал по городу
Вовремя, как курьер
Откуда он взялся?
Куда он шел?
Океанские лайнеры, водоочистные сооружения?
Я последовал за ним, как друг
Недостижимый, которому мы бы позавидовали
Из тех, кто может, смотрите без страха
Вся боль, весь ужас
Не стоная и не поддаваясь трусости
И кто однажды умрет
Без малейшего колебания
Нет, у меня никогда не будет этих качеств
Моя священная цапля была самой смелой
Полубог, полубог
Моя священная цапля была самой смелой
Полубог, полубог