Перевод текста песни Laisse-moi - Jean Leloup

Laisse-moi (оригинал)

Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Cesse de courir, de but en blanc, du coq à l'âne
Elle parlait à son chat, plus souvent qu'à moi
Comme si les choses auxquelles je pensais
Avaient été pour elle depuis longtemps, oubliées, oubliées
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Si je m’en vais, jamais je ne reviendrai
Je prendrai le chat, bien fait pour toi morbide individu
Angoissé de naissance, insécure chronique
Tu me fais pitié, rué dans les brancarts
Prendre le mort aux dents, prendre le mort aux dents
Le mort aux dents, le mort aux dents
Le mort aux dents, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, elle répondit:
Incapable de faire la moindre vaisselle
Le ménage à moitié et toujours dans ta tête
Tu ne me manqueras que quelque jours
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Et ce n’est qu'à cause de l’habitude
Non mais dit, parle franchement
Dis-le moi que tu ne m’aimes plus
Que tu ne m’aimes plus, et j’ai dit:
Laisse-moi, avant que tout s’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot amour, comme le mot amour
Comme le mot amour, il répondit:
Laisse-moi, avant que je m’en aille
Rester m'étouffe, et m'étouffera toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours
Comme le mot toujours, comme le mot toujours

Дай мне (перевод)

Оставь меня, прежде чем я уйду
Пребывание душит меня и всегда будет душить меня
Как слово любовь, как слово любовь
Как и слово любовь, он ответил:
Хватит бегать в упор от петуха к ослику
Она разговаривала со своим котом чаще, чем со мной
Как будто то, о чем я думал
Был для нее давно, забыт, забыт
Оставь меня, прежде чем я уйду
Пребывание душит меня и всегда будет душить
Как слово любовь, как слово любовь
Как и на слово любовь, она ответила:
Если я уйду, я никогда не вернусь
Я возьму кота, молодец ты, болезненный человек
Родовая тревога, хроническая неуверенность
Ты заставляешь меня жалеть, мчись на носилках
Возьмите мертвых в зубы, возьмите мертвых в зубы
Зубастый мертвец, зубастый мертвец
Зубастый мертвец, и я сказал:
Оставь меня, прежде чем я уйду
Пребывание душит меня и всегда будет душить
Как слово любовь, как слово любовь
Как и на слово любовь, она ответила:
Не умеет мыть посуду
Полууборка и всегда в голове
Я буду скучать по тебе всего несколько дней
И это только по привычке
И это только по привычке
Нет, но сказал, говори откровенно
Скажи мне, что ты меня больше не любишь
Что ты меня больше не любишь, и я сказал:
Оставь меня, пока все не исчезло
Пребывание душит меня и всегда будет душить
Как слово любовь, как слово любовь
Как и слово любовь, он ответил:
Оставь меня, прежде чем я уйду
Пребывание душит меня и всегда будет душить
Как слово всегда, как слово всегда
Как слово всегда, как слово всегда