Перевод текста песни La vie est laide - Jean Leloup

La vie est laide (оригинал)

De ses cheveux vaporeux
Elle s’est fait un cadre flou
D’où son visage se détache
De loin en loin mystérieux
C’est ici que se complique
Cette histoire fatidique
Le patron vient de passer
Il l’a même pas remarquée
Remarquez, dit-elle, je suis peut-être laide, mais je suis intelligente
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Comme la vie est laide
C’est un séducteur né
Quinquagénaire blue jeansé
Grisonnant et marié
Comme les films à la télé
Sa femme sais pas s’habiller
Quadragénaire fatiguée
D’ailleurs lui fait pas son age
Pendant qu’elle fait le ménage
La vaiselle…
Le ménage…
La vaiselle
Dix heures viennent de sonner
Elle voit une fille jeune et sexy
Au cou du patron se jeter
Au cou du patron se jeter
Les hommes sont toujours pareils
De la fenetre elle surveille
Mais elle ne perd pas courage
De cette conne il va se lasser
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Je n’suis qu’une poubelle
Comme la vie est laide
Douze heures viennent de sonner
C’est le break il faut manger
Elle passe juste devant lui
Il l’a même pas remarquée
Il parle en faisant des blagues
Et bien sûr tout le monde rit
Son bras autour de l’amie
Qui rit et rit elle aussi
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Comme la vie est laide
Un jour il se calmera
Sa jeunesse il finira
Ce s’ra moi qui choisira
Ce s’ra moi qui l'épousera
Laide laide
Comme la vie est laide
Car je ne suis pas belle
Je n’suis qu’une poubelle
Comme la vie est laide

Жизнь безобразна (перевод)

От ее густых волос
Она сделала себе размытый кадр
Где ее лицо выделяется
От далекого до далекого таинственного
Здесь все усложняется
Эта роковая история
Босс только что прошел
Он даже не заметил ее
Заметьте, сказала она, я могу быть уродливой, но я умная
уродливый уродливый
Как уродлива жизнь
Потому что я не красивая
Как уродлива жизнь
Он прирожденный соблазнитель
50-летние синие джинсы
Серый и женатый
Как фильмы по телевизору
Его жена не умеет одеваться
Усталый 40-летний
К тому же он не выглядит на свой возраст
Пока она чистит
Блюда…
Домашними делами…
Блюда
Десять часов только что пробили
Она видит молодую и сексуальную девушку
На шею боссу кинуть
На шею боссу кинуть
Мужчины всегда одинаковы
Из окна она смотрит
Но она не унывает
От этой суки он устанет
уродливый уродливый
Как уродлива жизнь
Потому что я не красивая
я просто мусорное ведро
Как уродлива жизнь
Двенадцать часов только что пробили
Это перерыв, который ты должен съесть
Она проходит мимо него
Он даже не заметил ее
Он говорит, шутя
И, конечно, все смеются
Его рука вокруг друга
Кто смеется и смеется тоже
уродливый уродливый
Как уродлива жизнь
Потому что я не красивая
Как уродлива жизнь
Однажды он успокоится
Его молодость он закончит
Это буду я, кто выберет
Это я женюсь на ней
уродливый уродливый
Как уродлива жизнь
Потому что я не красивая
я просто мусорное ведро
Как уродлива жизнь