Перевод текста песни L'oiseau-vitre - Jean Leloup

L'oiseau-vitre (оригинал)

Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
J’ai porté ma guitare toute ma vie durant pour ne pas me mettre en rang
Quand arrive l’appel, la belle ribambelle, laisse la case en blanc
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Et je n’ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Sans commentaire la question monétaire est à l’enfer
La toile de ciment sur la dalle de fer le carcan de pierre
En temps de paix s’insinue la colère insidieusement
Pendant ce temps elle t’attend ta place au firmament
Et je n’ai pas compris ni le pourquoi ni le comment
Les hommes font la guerre et les femmes les enfants
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle souffle le vent et s’envolent tes tourments
L’espoir est un fou qui rit sans mémoire ni parti pris
Tombe tombe la poussière dans son cerveau qui s’enfuit
Tourbillonnent les feuilles dans les ruelles au printemps
Souffle souffle le vent et s’envolent tes tourments
Dis-moi où est le courage sur le pont des colibris
Il est parti en voyage sans adresse et sans sursis sans sursis
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement
Frappe la vitre si l’oiseau est affolé, ouvre la cage en grand
Casse les fenêtres, les oiseaux emprisonnés ne peuvent pas vivre autrement

Птица-стекло (перевод)

Ударь по стеклу, если птица в панике, широко открой клетку
Разбей окна, иначе не могут жить пойманные птицы.
Ударь по стеклу, если птица в панике, широко открой клетку
Разбей окна, иначе не могут жить пойманные птицы.
Я всю жизнь ношу свою гитару, поэтому я не выстраиваюсь
Когда придет звонок, красивый рой, оставьте поле пустым
Ударь по стеклу, если птица в панике, широко открой клетку
Разбей окна, иначе не могут жить пойманные птицы.
И я не понимал, почему или как
Мужчины воюют, а женщины рожают детей
Ударь по стеклу, если птица в панике, широко открой клетку
Разбей окна, иначе не могут жить пойманные птицы.
Ударь по стеклу, если птица в панике, широко открой клетку
Разбей окна, иначе не могут жить пойманные птицы.
Без комментариев денежный вопрос в аду
Цементное полотно на железной плите каменное ярмо
В мирное время злоба подкрадывается коварно
Тем временем она ждет твоего места на небосводе
И я не понимал, почему или как
Мужчины воюют, а женщины рожают детей
Листья кружатся в аллеях весной
Дыхание подует ветер и твои муки улетят
Надежда - смеющийся дурак без памяти или предвзятости
Падает пыль в его убегающий мозг
Листья кружатся в аллеях весной
Дыхание подует ветер и твои муки улетят
Скажи мне, где мужество на мосту колибри
Он отправился в путешествие без адреса и без отсрочки без отсрочки
Ударь по стеклу, если птица в панике, широко открой клетку
Разбей окна, иначе не могут жить пойманные птицы.
Ударь по стеклу, если птица в панике, широко открой клетку
Разбей окна, иначе не могут жить пойманные птицы.