Перевод текста песни L'étrange pays - Jean Leloup

L'étrange pays (оригинал)

Nous étions à la guerre
Et quand tout fut fini
Nos cœurs s'étaient enfuis
Dans l'étrange pays
Où brille la lumière
Dans les morceaux de verre
Au palais des miroirs
Qui jonchent les trottoirs
Quel étrange pays
On aime et on oublie
«Quel étrange pays»
Dit l’homme à tête de chien
Mannequins de vitrine
Accoudés aux comptoirs
Sur les amphétamines
Ou tout simplement hagards
Les âmes qui espèrent
Sont comme des lampadaires
Les rêves qui les brisent
Sont leurs douces friandises
«On ne sait pas pourquoi
On ne se souvient pas
De l'étrange pays
On aime et on oublie»
Dit l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Au bout d’un long couloir
Une femme maquillée
Qui fonce dans la nuit
Dérape sur la vie
S'écrase sur l’ennui
Et vole en éclats
La vitre de l’auto
La fête tombe à plat
Plantée dans un poteau
Son corps éparpillé rêve encore çà et là
Ses souvenirs à la fois
Sont à plusieurs endroits
«Et pin-pon les sirènes
Pourvu qu’on me comprenne
Quand je dirai ce que je pense
Au bar de l’insolence!
«Dit l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Au bout d’un long couloir
Le réservoir d’essence
Qui fuit sous l’ambulance
Arrive l’imprudence
Une cigarette qui danse
Et tout explose au ralenti
Dans la voûte infinie
Les néons du paradis
Font des couleurs si jolies
Dans l'étrange pays
On aime et on oublie
Dans l'étrange pays
De l’homme à tête de chien
Sous la lune du destin
L’araignée du matin
T’enlève ton chagrin
En attendant que le soir
L’araignée espoir
Te fasse perdre la mémoire
Et bip-bip les antennes
Des cellulaires en peine
En attendant la mention «j'aime»
De vos faces de carême
Et bling-bling brillent les chaînes
Des pimps et des mécènes
En attendant la mention «j'aime»
De vos faces de carême
Et bling-bling brillent les chaînes
Des pimps et des mécènes
Pourvu que la descente
À la hauteur de vos attentes
De la fête sanglante

Странная страна (перевод)

мы были на войне
И когда все было кончено
Наши сердца бежали
В чужой стране
Где светит свет
В осколках стекла
Во Дворце Зеркал
Которые засоряют тротуары
Какая странная страна
Мы любим и забываем
«Какая странная страна»
Сказал человек с собачьей головой
оконные манекены
Опираясь на счетчики
На амфетаминах
Или просто изможденный
Души, которые надеются
Как уличные фонари
Мечты, которые их разбивают
Их сладкие угощения
«Мы не знаем, почему
мы не помним
Из странной страны
Мы любим и забываем"
Сказал человек с собачьей головой
Под луной судьбы
Утренний паук
Забери свою печаль
В ожидании вечера
Паук надежды
Заставь тебя потерять память
Вниз по длинному коридору
Женщина с макияжем
Кто мчится в ночь
Поскользнуться на жизни
Сбои от скуки
И разбить
Окно автомобиля
Вечеринка проваливается
Посадил в столб
Его рассеянное тело все еще мечтает здесь и там
Оба его воспоминания
Есть в нескольких местах
«И приколоть русалок
При условии, что меня поняли
Когда я говорю то, что думаю
В Баре Дерзости!
"Сказал человек с собачьей головой
Под луной судьбы
Утренний паук
Забери свою печаль
В ожидании вечера
Паук надежды
Заставь тебя потерять память
Вниз по длинному коридору
Бензобак
Кто бежит под машиной скорой помощи
Приходит безрассудство
Танцующая сигарета
И все взрывается в замедленной съемке
В бесконечном своде
неоновые огни рая
Сделайте цвета такими красивыми
В чужой стране
Мы любим и забываем
В чужой стране
Человек с собачьей головой
Под луной судьбы
Утренний паук
Забери свою печаль
В ожидании вечера
Паук надежды
Заставь тебя потерять память
И бип-бип антенны
Мобильные телефоны изо всех сил
жду лайк
Из ваших постных лиц
И побрякушки сияют цепями
Сутенеры и покровители
жду лайк
Из ваших постных лиц
И побрякушки сияют цепями
Сутенеры и покровители
При условии, что спуск
Оправдать ваши ожидания
С кровавой вечеринки