Перевод текста песни Jeune indien - Jean Leloup

Jeune indien (оригинал)

J’ai trouvé ces deux parfaits couteaux
Ouvre la boîte et choisis la première
Prends celui que tu trouves le plus beau
Il n’y en a aucun que je préfère
Que celui du tien qui sera le frère
Que celui du tien qui sera le frère
Les deux lames sont d'égale longueur
Comme deux âmes sont des âmes sœurs
Ainsi quand ils nous serviront
L’un à l’autre ils penseront
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Ce sont des couteaux pour la survie
Par les meilleurs hommes, ils sont construits
Qui savent que confiance n’a pas de prix
Un jour ils nous sauveront la vie
Si jamais arrive le malheur
Ils sauront frapper, couper sans erreur
Couteau que l’on porte sur son cœur
Atteint son but sans hésitation
Le meilleur lanceur est l’intention
Le meilleur lanceur est l’intention
Prends maintenant celui que tu préfères
Montre-moi du tien qui sera le frère
Il est à celui à qui tu rêveras
Celui avec qui tu voyageras
Qui te donneras tous les courages
Ce ne sont pas couteaux à fromage
Mais couteaux solides pour le voyage
Mais couteaux solides pour le voyage
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur
Et donne-moi un sou, ça porte bonheur

Молодой индийский (перевод)

Я нашел эти два идеальных ножа
Откройте коробку и выберите первый
Возьми ту, которую считаешь самой красивой
Нет никого, что я предпочитаю
Чем твой, кто будет братом
Чем твой, кто будет братом
Обе лопасти одинаковой длины
Как две души родственные души
Поэтому, когда они служат нам
Друг о друге они будут думать
И дай мне десять центов, это удача
И дай мне десять центов, это удача
Это ножи для выживания
Лучшими людьми они построены
Кто знает, что доверие бесценно
Однажды они спасут наши жизни
Если когда-нибудь придет несчастье
Будут уметь бить, резать без ошибок
Нож, который мы носим на сердце
Достигает своей цели без колебаний
Лучший кувшин - это намерение
Лучший кувшин - это намерение
Теперь возьмите тот, который вы предпочитаете
Покажи мне кого-нибудь из своих, кто будет братом
Он тот, о ком ты будешь мечтать
Тот, с которым вы будете путешествовать
Кто даст вам все мужество
Это не ножи для сыра
Но крепкие ножи для путешествий
Но крепкие ножи для путешествий
И дай мне десять центов, это удача
И дай мне десять центов, это удача