Перевод текста песни Isabelle - Jean Leloup

Isabelle (оригинал)

Elle t’a dit qu’elle serait juste toi l’aprs-midi
au rond-point au carr la fontaine st-louis
tu te rends, tu y vas l’heure comme l’habitude
mais elle ne s’y trouve pas, tu es seul fait comme un rat
ce n’est rien, ce n’est rien, je vais lui tlphoner
ce n’est rien, ce n’est rien, elle a seulement oubli
mais juste au moment o tu allais vers la cabine
tu la vois rigolant avec copains et copines
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
la salope, ah la vache mais pourquoi elle ne dit rien
la salope, ah la vache elle le traite comme un chien
mais ton coeur est trop tendre
et tu prfres l’attendre
dans le caf d’en face
comme un espion comme un con
mais enfin au moment o ton caf s’en venait
tu la vois elle repart assise sur la mobylette
de ton pote ou enfin celui que tu t’en doutais
tu te dis c’est fini, elle est partie avec lui
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
tu te rends dans le bar qu’elle prfre le soir venu
arriv il est dix heures et c’est vide et incongru
mais enfin d’quoi t’a l’air
t’en vois plusieurs qui rigolent
qui se parlent dans ton dos
qui se foutent de ta gueule
o qu’elle est, o qu’elle est, ridicule tu demandes
la blonde serveuse qui est sa meilleure amie
elle rpond qu’elle sait pas, ni le pourquoi ni le comment
avec l’air innocent tu sais trs bien qu’elle te ment
c’est pas facile quand isabelle te laisse tomber
y’a pas de quoi rire quand isabelle te fait marcher
ma p’tite abeille, je t’aime encore dis moi qu’tu dors
ma p’tite merveille dis-moi que l’amour n’est pas mort
isabelle, isabelle, rponds-moi et parle-moi
j’ai pas su, pas voulu, enfin j’ai pas fais exprs
mais elle ne dit plus rien maintenant c’est pour de vrai
maintenant prsent, l’Amour est une sale affaire
l’Amour est une sale affaire.

Изабель (перевод)

Она сказала тебе, что будет только ты днем
на кольцевой развязке на улице Кар-ла-Фонтен-Сен-Луи
ты идешь, ты идешь вовремя, как обычно
но не тут то ты один как крыса
Все в порядке, я позвоню ему
ничего, ничего, она просто забыла
но так же, как вы собирались в каюту
ты видишь, как она смеется с друзьями и подругами
это нелегко, когда Изабель подводит тебя
не над чем смеяться, когда Изабель заставляет тебя ходить
сука, о корова, но почему она ничего не говорит
сука, о корова, она обращается с ним как с собакой
но твое сердце слишком нежное
а ты предпочитаешь ждать
в кафе через дорогу
как шпион
но, наконец, когда ваш кофе пришел
ты видишь ее, она возвращается, сидя на мопеде
вашего друга или, наконец, того, кого вы подозревали
ты говоришь себе, что все кончено, она ушла с ним
это нелегко, когда Изабель подводит тебя
не над чем смеяться, когда Изабель заставляет тебя ходить
ты идешь в бар, который она предпочитает вечером
сейчас десять часов, и это пусто и неуместно
но ведь как ты выглядишь
Вы видите, что многие из них смеются
говорить за твоей спиной
кто не заботится о тебе
где она, где она, смешно спросите вы
блондинка-официантка, ее лучшая подруга
она отвечает, что не знает, ни почему, ни как
с невинным взглядом ты прекрасно знаешь, что она тебе лжет
это нелегко, когда Изабель подводит тебя
не над чем смеяться, когда Изабель заставляет тебя ходить
моя пчелка, я все еще люблю тебя, скажи мне, что ты спишь
мое маленькое чудо, скажи мне, что любовь не умерла
Изабель, Изабель, ответь мне и поговори со мной
Я не знал, не хотел, наконец, я не специально
но она ничего не говорит сейчас это по-настоящему
теперь любовь это грязное дело
Любовь - грязное дело.