Перевод текста песни Célérats - Jean Leloup

Célérats (оригинал)

Ils étaient plus d’un milliard
À se partager la caisse
De denrées alimentaires
Ils en bouffèrent le bois
Puis se grugèrent le foie
Ils étaient bien dégueulasses
Des fourrures de hyènes
Et des dents longues et malsaines
Était tout leur apparat
Comme ils étaient fiers, les rats
Mais en chiant sans arrêt
Ils avaient tout empesté
Ce n'était pas agréable
Ils se battirent pour le haut
Plusieurs têtes furent écrasées
Dans chacune des ascensions
Qui pourrirent l’enthousiasme
Apparaissent les maladies
Les ulcères de la prostate
Les cancers de la patate
Car nombreux sont les scélérats
Et nombreux sont les gros tas
Beaucoup trop les exploiteurs
Et les rameneurs en trop
Comme ils sont de gros mangeurs
De la faim ils ont très peur
Et ils ont même élu un roi
Pour le faire péter de joie
Mais pendant qu’ils se battaient
Pour aller toujours plus haut
Moi qui venais de plus bas
Découragé de l’odeur
Et incapable d’ambition
Et de mordre un pauvre raton
Je tombai en fin de compte
Dans le fin fond de la caisse
Et c’est là qu’ils m'écrasèrent
Et c’est là qu’ils triomphèrent
Et qu’ils me complexèrent
Jusqu'à ce que dans l’atmosphère
Arrivent les vaisseaux de fer
Des aliens mangeurs de chair
Et qui jamais ne me touchèrent

Празднества (перевод)

Их было больше миллиарда
Чтобы разделить наличные
продовольственные товары
Они ели дрова
Затем съел их печень
Они были весьма отвратительны
меха гиены
И длинные нездоровые зубы
Было все их зрелище
Как они гордились, крысы
Но постоянно гадит
Они воняли всем
это было не приятно
Они боролись за вершину
Несколько голов были раздавлены
В каждом из восхождений
Кто сгнил энтузиазм
Появляются болезни
Язвы простаты
Картофельные Раки
Потому что многие негодяи
И многие из них большие кучи
Слишком много эксплуататоров
И дополнительные носители
Так как они большие едоки
Голода они очень боятся
И они даже избрали короля
Чтобы он лопнул от радости
Но пока они сражались
Чтобы всегда идти выше
Я, пришедший снизу
Обескуражен запахом
И неспособный к амбициям
И укусить бедного енота
я наконец упал
В нижней части ящика
И вот тогда они раздавили меня
И вот они победили
И они меня комплексовали
Пока в атмосфере
Прибытие железных кораблей
Плотоядные инопланетяне
И никогда не касался меня