Перевод текста песни Au jardin de ma mère - Jean Leloup

Au jardin de ma mère (оригинал)

Au jardin de ma mère
Sont les oiseaux tout l'été
Au jardin de ma mère
Cerises et framboisiers
Au jardin de ma mère
Vient d’arriver l’hiver
Et la lune se lève
Comme les heures sont brèves
Si beaux les oiseaux rouges de l’hiver
Sur les fruits rouges gelés
Pleurent, pleurent les tourterelles
Au jardin des aquarelles
Car ma mère était si belle
Je n’arrête pas de pleurer
Au jardin de mon père
Montagnes et fleuves argentés
Si je suis resté si longtemps sur terre
Malgré mon infirmité
C’est pour que s’accomplisse notre prière
Que tout soit réconcilié
Et la lune se lève
Comme les heures sont brèves
Car ta mère était si belle
Je n’arrête pas de pleurer
Au jardin de ma mère
Sont les oiseaux tout l'été
Au jardin de ma mère

В мамином саду (перевод)

В саду моей матери
Птицы все лето
В саду моей матери
Вишня и малина
В саду моей матери
Только что пришла зима
И луна восходит
Как короткие часы
Так прекрасны красные птицы зимы
На замороженных ягодах
Плачь, плачь голуби
В саду акварелей
Потому что моя мать была такой красивой
я не могу перестать плакать
В саду моего отца
Серебряные горы и реки
Если бы я остался так долго на земле
Несмотря на мою немощь
Это для того, чтобы наша молитва была исполнена
Пусть все примирится
И луна восходит
Как короткие часы
Потому что твоя мать была такой красивой
я не могу перестать плакать
В саду моей матери
Птицы все лето
В саду моей матери