Перевод текста песни She Goes to Bed - Jason Falkner

She Goes to Bed (оригинал)

She goes to bed, but it’s always alone
With a handful of friends and trouble at home
She wants to be good, she knows that she should
But with the knowledge of this, there’s no way she could… oh, no We’re no more than friends and that’s where it ends
But funny enough we’re both wearing grins
And I’ll spend half the day just running around
With a pocket of change and you on my mind
I play with some words you might not have heard
But I’m never afraid of sounding absurd
And it’s not hard to see the way this could be And if it’s alright with you, then, it’s OK with me…
Some things are better unsaid…
Oh, she goes to bed, but it’s always alone
With a handful of friends and trouble at home
Oh, she wants to be real, to learn how to feel
What can a poor girl do, but take your heart from you
She’ll take your heart from you…

Она ложится спать (перевод)

Она ложится спать, но всегда одна
С горсткой друзей и неприятностями дома
Она хочет быть хорошей, она знает, что должна
Но, зная об этом, она никак не могла... о, нет, мы не более чем друзья, и на этом все заканчивается.
Но достаточно забавно, что мы оба улыбаемся
И я проведу полдня, просто бегая
С карманом мелочи и тобой на уме
Я играю с некоторыми словами, которые вы, возможно, не слышали
Но я никогда не боюсь звучать абсурдно
И нетрудно понять, как это может быть. И если с тобой все в порядке, то и со мной все в порядке...
Некоторые вещи лучше не говорить…
О, она ложится спать, но всегда одна
С горсткой друзей и неприятностями дома
О, она хочет быть настоящей, научиться чувствовать
Что может сделать бедная девушка, кроме как забрать у тебя сердце
Она отнимет у тебя сердце…