Перевод текста песни Sure Thing - Pusha T, Miguel

Sure Thing (оригинал)

Love You Like a brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
You could bet that, never gotta sweat that
If you be the cash, I’ll be the rubber band
You be the match, I will be a fuse, boom!
Painter baby you could be the muse
I’m the reporter, baby you could be the news
Cause you’re the cigarette and I’m the smoker
We raise a bet, cause you’re the joker
Truth though, you are the chalk and I could be the blackboard
And you can be the talk and I could be the walk
Even when the sky comes falling
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it baby simple and plain
Cause this love is a sure thing
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could bet that, never got to sweat that
You could be the lover I’ll be the fighter babe
If I’m the blunt, you could be the lighter babe, fire it up!
Writer babe, you could be the quote
If I’m the lyric baby you could be the note, record that!
Saint, I’m a sinner, prize, I’m a winner, and it’s you
What can I do to deserve that
Paper baby, I’ll be the pen
Say that I’m the one, cause you are ten, real and not pretend!
Even when the sky comes fallin
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty lil hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it babe simple and plain
Cause this love is a sure thing
Rock with me baby
Let me hold you in my arms, talk with me baby
Rock with me baby
Let me hold you in my arms, talk with me baby
This love between you and I
As simple as pie baby
Such a sure thing, oh is it a sure thing
Such a sure thing, oh is it a sure thing
Such a sure thing, oh is it a sure thing
Even when the sky comes fallin
Even when the sun don’t shine
I got faith in you and I
So put your pretty little hand in mine
Even when we’re down to the wire babe
Even when it’s do or die
We can do it baby simple and plain
This love is a sure thing
Love you like a brother
Treat you like a friend
Respect you like a lover

конечно (перевод)

Люблю тебя, как любил бы сестру по крови,
Обхожу с тобой, как с той, что друг в ночи,
Чту тебя, как возлюбленную, в тишине и в слове,
Можешь клясться: ты в безопасности, не тревожься, не молчи,
Можешь клясться: ты в безопасности, не тревожься, не молчи,
Можешь клясться: ты в безопасности, не тревожься, не молчи,
Можешь клясться: ты в безопасности, не тревожься, не молчи,
Если ты — звон монет, я — тугой обруч ленточный,
Ты — спичка, я — порох, и мир озарит наш взрыв,
Ты — художница, а я бы стал поводом для вдохновенья,
Я — летописец, но ты — сама новость, ты звенишь, как мотив.
Ты — дымящийся стих, я — тот, что вдыхает твой аромат,
Мы бросим кости — ведь ты моя шалость, мой тайный джокер,
А на самом деле, ты — мел, я — доска для отпечатка твоих цитат,
Ты — голос, и я — твой шаг, что проложит дорогу к истокам.
Даже когда небо рушится, в пепле и прахе,
Даже если солнце тонет в молчании,
Я держу веру — меж нами, меж мной и тобою,
Так вложи ладонь — хрупкую, как лепесток — в мою ладонь.
Даже если всё решается на грани, на стыке времен,
Даже если вопрос — быть или не быть,
Мы всё сможем, любимая, чётко и ясно, без хитросплетений,
Ведь эта любовь — как печать на пергаменте, неизменна.
Можешь поклясться: я не споткнусь, не оступлюсь,
Можешь поклясться: я не споткнусь, не оступлюсь,
Можешь поклясться: я не споткнусь, не оступлюсь,
Можешь поклясться: я не споткнусь, не оступлюсь,
Ты можешь быть любовью — я стану воином, за тебя,
Я — дымящийся клён, а ты — огонь зажигалки, вознеси меня,
Ты — та, что пишет строки, я — изреченье твое,
Если я — песня, ты — нота, что хранит меня в памяти мира.
Ты — святыня, а я — грех, ты — награда, я — победа: всё это — ты.
Что мне сделать, чтобы стать достойным тебя одной?
Ты — бумага, и я — чернильная тень в твоей руке,
Скажи — ты выбрала меня, ведь твоя мера — десятка, и нет в тебе притворства.
Даже если небо рушится, гулко и низко,
Даже если солнце скрывается в дымке тоски,
Я держу веру — между нами, меж мной и тобой,
Вложи ладонь — тонкую, лёгкую — в мою ладонь.
Даже если мы у самой черты, на звоне нерва,
Даже если речь о жизни и смерти,
Мы сумеем, любимая, чисто и ясно,
Ведь эта любовь — нерушимое знамение.
Плыви со мной в ритме, любимая,
Позволь держать тебя — укрыть в объятьях, шепчи мне,
Плыви со мной в ритме, любимая,
Позволь держать тебя — укрыть в объятьях, шепчи мне.
Та любовь, что вьётся меж нами,
Проста, как пирог на заре, любимая,
Так верно, что будто бы вырезано в мраморе, — неужели это так?
Так верно, что будто бы вырезано в мраморе, — неужели это так?
Так верно, что будто бы вырезано в мраморе, — неужели это так?
Даже если небо рушится медленно,
Даже если солнце не дышит светом,
Я держу веру — между нами, меж мной и тобой,
Так вложи ладонь — хрупкую, как лепесток — в мою ладонь.
Даже если мы на самом краю, среди искр,
Даже если всё решает миг,
Мы сможем, любимая, чисто и ясно, без маски,
Эта любовь — как старинный обет, нерушимый.
Люблю тебя, как любил бы сестру по крови,
Обхожу с тобой, как с той, что друг в ночи,
Чту тебя, как возлюбленную, в тишине и в слове