Перевод текста песни Power Trip - J. Cole, Miguel

Power Trip (оригинал)

Got me up all night
All I’m singin' is love songs
She got me up all night
Constant drinkin' and love songs
She got me up all night
Down-and-out with these love songs
She got me up all night
Drownin' out with these love songs
She got me up all night (Yeah)
All I’m singin' is love songs
She got me up all night (Yeah)
Constant drinkin' and love songs
She got me up all night (Yeah)
Down-and-out with these love songs
She got me open all night (Uh-huh)
Got me open all night, hey
Okay, back when I was sleeping in my mama crib
Or even back when I was up there in Mohammed crib
Paying seventeen-hundred for the rent, money well-spent
No heater, but a nigga made heat, may I vent?
Had a thing for ya, even wrote the song «Dreams» for ya
‘Cause I had dreams for ya, thoughts of a ring for ya
Childish shit, you know child and shit
Anonymous flowers sent, you know coward shit
Now a nigga signed to Hov, took a power trip
Back home, I’m grown now, and the city’s my throne now, huh
The same clubs that I used to get tossed out
Life got Kriss Kross’d: totally crossed out
‘Cause now I’m in this bitch and I’m totally bossed out
Old chicks crying ‘cause they know that they lost out
But I’m still on you, I’m still on you
My drink spill on me, while I feel on you, I’m sayin'—
Would you believe me if I said I’m in love?
Baby, I want you to want me
Would you believe me if I said I’m in love?
Baby, I want ya
And we are, we are, we are
Got me up all night
And we are, we are, we are
All I’m singin' is love songs
And we are, we are, we are
Got me up all night
And we are, we are, we are (She got me)
And we are, we are, we are (She got me)
Well, this has got to be the longest crush ever
If I ever get to fuck it’d be the longest bust ever
Love is a drug, like the strongest stuff ever and
Fuck it, I’m on one, you feel me?
She on a power trip, she got me where she want a nigga
Wife’ing in the club, man, my homies gon' disown a nigga
Like, «Give me twenty dollars, dollars!»
Ass stupid, how you get to college, college?
I’m in your city and I’m wonderin' if you’re home now
Went and found a man, but I’m hopin' you’re alone now
Can’t help but feeling like I dropped the ball, cliché
I used to pop up on you at the mall each day
Now, typically I kick game like East Bay
But you got a nigga freeze-framed yelling: «Please play!»
For Pete’s sake, homie, pull it together
Just fuck her one time and be through with forever, but—
Would you believe me if I said I’m in love?
Baby, I want you to want me
Would you believe me if I said I’m in love?
Baby, I want ya, yeah
And we are, we are, we are
Got me up all night
And we are, we are, we are
All I’m singin' is love songs
And we are, we are, we are
Got me up all night
And we are, we are, we are (She got me)
And we are, we are, we are (She got me)
Got me up all night (All night)
All I’m singin' is love songs
She got me up all night (All night)
Constant drinkin' and love songs
She got me up all night (All night)
Down-and-out with these love songs
She got me up all night (All night)
Drownin' out with these love songs
She got me up all night (Yeah)
All I’m singin' is love songs
She got me up all night (Yeah)
Constant drinkin' and love songs
She got me up all night (Yeah)
Down-and-out with these love songs
She got me open all night (Uh-huh)
Got me open all night, hey
Back when I was sleeping in my mama crib

Отключение питания (перевод)

Не сплю всю ночь — ты, как страж во мгле,
И все мои песни — о нежности, что сгорает.
Виновница — ты, мне неведом сон во мгле,
В бокале тает луна и стихи о любви умирают.
Во власти твоей я бессонен под шелест свечи,
Я падший король в изгнании своих песен.
Дорога вся ночь — я ловлю твои невидимые ключи,
В их омут тону, как в безбрежной весенней.
Ты лишила меня ночи (да, молю, не исчезни),
И снова во мне разгораются гимны любви.
Ты лишила меня сна (да, среди этой тресни),
Пьянею, как странник в усталой поре весны.
Ты лишила меня сна (да, в жаркой тени),
Я нищий под звездами с песней любви немой.
Ты держишь меня всю ночь открытым (угу),
Душа нараспашку — до рассвета, эй.
Тогда я спал под крылом у матери — в мире забытом,
Иль у Мухаммеда, на чердаке, под ветрами чужими,
Семнадцать сотен за кров — дорого, но жить стоит этим.
Нет печки, но я разжигал жар, дай излить мысли своими.
Я сходил с ума по тебе, написал «Dreams» в бреду,
В мечтах примерял обруч, как нить меж небом и кожей.
Дитя и глупец, ты знаешь, каким я был на ходу,
Цветы без подписи — жест малодушный, тревожный.
Теперь я под крылом у Хова, и власть мне опьянила кровь,
Домой возвратился — я взрослый, и город мне — трон и судьба.
В те же клубы, где прежде меня выкидывали прочь,
Жизнь, как спутавшийся шнур: в узлах, перечеркнута сполна.
Теперь я здесь — и хозяин, и призрак, и вождь,
А прежние куклы скулят о потере меня.
Но всё равно ты — ядро моей орбиты, все мысли о тебе,
Вино пролилось — я на тебе, скользя, как дождь по стеклу, —
Поверишь ли, если скажу: я влюблён до дрожи?
Девочка, мне нужно, чтоб ты меня тоже хотела.
Поверишь ли, если скажу: я весь в этом ожоге?
Девочка, жажду тебя — без всякого дела.
И мы — это мы, и мы — это мы, и мы — это мы,
Ты держишь меня всю ночь между явью и сном.
И мы — это мы, и мы — это мы, и мы — это мы,
Все песни мои — лишь гимны любви нескончаемой.
И мы — это мы, и мы — это мы, и мы — это мы,
Ты держишь меня всю ночь, как струну натянутую луной.
И мы — это мы, и мы — это мы, и мы — это мы (ты держишь меня),
И мы — это мы, и мы — это мы, и мы — это мы (ты держишь меня),
Это самая длинная страсть, что может быть — бесконечность.
Если бы случилось, финал длился бы дольше всех знамений.
Любовь — как яд высшей пробы, безжалостная вечность,
Чёрт с ним — я под кайфом, ты слышишь мои откровения?
Она играет властью, водит меня на поводке из воли.
Женюсь в клубе? Друзья отвернутся без сожаленья.
— Дай мне двадцать долларов! — смех в угаре и боли.
— С такой задницей — как ты в колледже, без сомненья?
Я в твоём городе, гадаю, не дома ли ты одна?
Ты нашла себе спутника, но я всё надеюсь — одна ты.
Чувствую: упустил свой мяч, банально, до дна.
Я раньше появлялся возле тебя в торговом храме.
Сейчас же, как правило, веду игру, как на поле East Bay,
Но рядом с тобой — немею, кричу: «Пусть играет!»
Ради Петра, друг, возьми же себя в руки скорей,
Один раз — и забыть навсегда бы, но всё не так просто, знаешь…
Поверишь ли, если скажу: я влюблён до дрожи?
Девочка, мне нужно, чтоб ты меня тоже хотела.
Поверишь ли, если скажу: я весь в этом ожоге?
Девочка, жажду тебя, да — без остатка и дела.
И мы — это мы, и мы — это мы, и мы — это мы,
Ты держишь меня всю ночь, не даёшь мне покоя.
И мы — это мы, и мы — это мы, и мы — это мы,
Всё, что я пою — это гимны любви неземной.
И мы — это мы, и мы — это мы, и мы — это мы,
Ты держишь меня всю ночь, как клятва и боль.
И мы — это мы, и мы — это мы, и мы — это мы (ты держишь меня),
И мы — это мы, и мы — это мы, и мы — это мы (ты держишь меня),
Ты держишь меня всю ночь (всю ночь, без дороги),
Всё, что я пою — это гимны любви без тебя.
Ты держишь меня без сна (всю ночь — как тревоги),
В бокале весна — и стихи о любви без конца.
Ты держишь меня без сна (всю ночь — на рассвете),
Я падший в изгнании с песней любви на губах.
Ты держишь меня без сна (всю ночь — нет ответа),
В их омут тону, как в весенних потоках.
Ты лишила меня сна (да, в огне этих слов),
И всё, что я пою — это гимны любви снова.
Ты лишила меня сна (да — под крышей снов),
Пьянею, как странник в рассветной окове.
Ты лишила меня сна (да — нищий под новой луной),
Я падший под звёздами с песней любви немой.
Ты держишь меня всю ночь открытым (угу),
Душа нараспашку — до рассвета, эй.
Когда-то я спал под крылом у матери — в мире былом.