Перевод текста песни Death & Life - Jamie Lin Wilson

Death & Life (оригинал)

Got her legs crossed at her ankles and her purse down by her feet
She takes a look around and wonders how this came to be
The boy that’s there beside her, spittin' image of the man
Who carried all the weight and built this house with his two hands
In forty-some-odd years she never had to sleep alone
It’s been three years in November, she still ain’t bought a stone
Said «I used to be a lover but I still feel like a wife»
That’s the way that it goes in the game of death and life
A father always tries to treat a boy just like a man
And he saw his had a way to work through life with his two hands
He knew that he was dying but before his days were done
After he said all his goodbyes he asked one more thing of his son
Well his old man died in April and he went to build a box
Every nail and every board was a tear that never dropped
Then he had a baby boy born on the same day as his dad
So he took his name to give him, it’s the best thing that he had
Souls, they move in circles as the generations pass
And the old ones hold the young as though the time will never last
And the dusk leads to the dawn as the darkness brings us light
That’s the way that it goes in the game of death and life
All the children at the graveyard, they’re just jumping over rocks
And reading all the names on all the cemetery plots
They’re soaking up the sun and wondering how it feels to die
That’s the way that it goes in the game of death and life
Souls, they move in circles as the generations pass
And the young ones hold the old like it’s the only thing they have
The dusk leads to the dawn as the darkness brings us light
That’s the way that it goes in the game of death and life
That’s the way that it goes in the game of death and life
That’s the way that it goes in the game of death and life

(перевод)

Скрестила ноги на лодыжках и сумочку у ног
Она оглядывается и задается вопросом, как это произошло
Мальчик, который рядом с ней, вылитый мужчина
Кто нес всю тяжесть и построил этот дом двумя руками
За сорок с лишним лет ей никогда не приходилось спать одной
Прошло три года в ноябре, она до сих пор не купила камень
Сказал: «Раньше я был любовником, но я все еще чувствую себя женой»
Вот как это происходит в игре смерти и жизни
Отец всегда пытается обращаться с мальчиком так же, как с мужчиной
И он увидел, что у него есть способ работать по жизни двумя руками
Он знал, что умирает, но до того, как его дни закончились
После того, как он сказал все свои прощания, он спросил еще кое-что о своем сыне
Ну, его старик умер в апреле, и он пошел строить коробку
Каждый гвоздь и каждая доска были слезой, которая никогда не падала
Затем у него родился мальчик, родившийся в тот же день, что и его отец.
Поэтому он взял свое имя, чтобы дать ему, это лучшее, что у него было
Души, они движутся по кругу, когда проходят поколения
И старые держат молодых, как будто время никогда не продлится
И сумерки ведут к рассвету, как тьма приносит нам свет
Вот как это происходит в игре смерти и жизни
Все дети на кладбище, они просто прыгают по камням
И читая все имена на всех кладбищенских участках
Они впитывают солнце и задаются вопросом, каково это умирать
Вот как это происходит в игре смерти и жизни
Души, они движутся по кругу, когда проходят поколения
А молодые держат стариков, как будто это единственное, что у них есть.
Сумерки ведут к рассвету, как тьма приносит нам свет
Вот как это происходит в игре смерти и жизни
Вот как это происходит в игре смерти и жизни
Вот как это происходит в игре смерти и жизни