Перевод текста песни The Pequod Meets the Delight - Jamie Lenman

The Pequod Meets the Delight (оригинал)

The intense Pequod sailed on;
the rolling waves and days went by;
the life-buoy-coffin still lightly swung;
and another ship, most miserably
misnamed the Delight, was descried.
As she drew nigh, all eyes were fixed upon
her broad beams, called shears, which, in some whaling-ships, cross the
quarter-deck at the height of eight or nine feet;
serving to carry the spare,
unrigged, or disabled boats
Upon the stranger’s shears were beheld the shattered, white ribs,
and some few splintered planks, of what had once been a whale-boat;
but you now saw through this wreck, as plainly as you see through the peeled,
half-unhinged, and bleaching skeleton of a horse
«Hast seen the White Whale?»
«Look!»
replied the hollow-cheeked captain from his taffrail;
and with his
trumpet he pointed to the wreck
«Hast killed him?»
«The harpoon is not yet forged that ever will do that,» answered the other,
sadly glancing upon a rounded hammock on the deck, whose gathered sides some
noiseless sailors were busy in sewing together
«Not forged!»
and snatching Perth’s levelled iron from the crotch,
Ahab held it out, exclaiming--«Look ye, Nantucketer;
here in this hand I hold
his death!
Tempered in blood, and tempered by lightning are these barbs;
and I swear to temper them triply in that hot place behind the fin,
where the White Whale most feels his accursed life!»
«Then God keep thee, old man--see'st thou that"--pointing to the hammock--»
I bury but one of five stout men, who were alive only yesterday;
but were dead ere night.
Only THAT one I bury;
the rest were buried before
they died;
you sail upon their tomb." Then turning to his crew--"
Are ye ready there?
place the plank then on the rail, and lift the body;
so,
then--Oh!
God"--advancing towards the hammock with uplifted hands--"
may the resurrection and the life--"
«Brace forward!
Up helm!»
cried Ahab like lightning to his men.
But the
suddenly started Pequod was not quick enough to escape the sound of the splash
that the corpse soon made as it struck the sea;
not so quick, indeed,
but that some of the flying bubbles might have sprinkled her hull with their
ghostly baptism
As Ahab now glided from the dejected Delight, the strange life-buoy hanging at
the Pequod’s stern came into conspicuous relief
«Ha!
yonder!
look yonder, men!»
cried a foreboding voice in her wake.
«In vain, oh, ye strangers, ye fly our sad burial;
ye but turn us your
taffrail to show us your coffin!»

Пекод Встречает Восторг (перевод)

Интенсивный Pequod плыл дальше;
шли волны и дни;
спасательный круг-гроб еще слегка покачивался;
и еще один корабль, самый несчастный
ошибочно названный Восторгом, был описан.
Когда она приблизилась, все взоры были прикованы к
ее широкие балки, называемые ножницами, которые на некоторых китобойных судах пересекают
квартердек на высоте восьми или девяти футов;
служит для переноски запасного,
лодки без такелажа или лодки с ограниченными возможностями
На ножницах незнакомца виднелись сломанные белые ребра,
и несколько расколотых досок того, что когда-то было вельботом;
но теперь ты видел сквозь это крушение так же ясно, как ты видишь сквозь кожуру,
полурасшатанный и белеющий скелет лошади
«Видел Белого Кита?»
"Смотреть!"
ответил капитан с впалыми щеками от его гака;
и с его
трубой он указал на обломки
«Убил его?»
«Еще не выкован тот гарпун, который когда-либо сможет сделать это», — ответил другой.
грустно взглянув на круглый гамак на палубе, бока которого собрались несколько
бесшумные матросы были заняты сшиванием
«Не подделка!»
и вырвав из промежности выровненное железо Перта,
Ахав протянул его, восклицая: «Посмотри, Нантукетер;
вот в этой руке я держу
его смерть!
Закалены кровью и закалены молнией эти шипы;
и я клянусь трижды закалить их в том горячем месте за плавником,
где Белый Кит больше всего чувствует свою проклятую жизнь!»
«Тогда храни тебя бог, старик, — видишь ли ты это, — указывая на гамак, —
я хороню только одного из пяти толстяков, которые еще вчера были живы;
но были мертвы до ночи.
Только ЭТО я хороню;
остальные были похоронены раньше
они умерли;
ты плывешь на их могилу." Затем, повернувшись к своей команде...
Вы готовы?
затем поместите доску на перила и поднимите корпус;
так,
тогда -- О!
Боже, — приближаясь к гамаку с воздетыми руками…
пусть воскресение и жизнь...
«Готовьтесь вперед!
Вверх!»
— воскликнул Ахав, как молния, своим людям.
Но
Внезапно вздрогнув, Пекод не успел уйти от звука всплеска
что труп вскоре сделал, ударившись о море;
не так быстро, правда,
но что некоторые из летающих пузырей могли обрызгать ее корпус своими
призрачное крещение
Теперь, когда Ахав выскользнул из удрученного Восторга, странный спасательный круг, висевший на
корма «Пекода» стала заметно рельефнее
«Ха!
вон там!
смотрите туда, мужчины!»
— закричал предчувствующий голос позади нее.
«Напрасно, о вы, чужие, бежите вы печальную нашу могилу;
вы, но поверните нам свой
тафрейл, чтобы показать нам твой гроб!»