Перевод текста песни Personal - Jamie Lenman

Personal (оригинал)

I used to pray beside my bed
Like in a storybook, I knelt
My heart was open wide
Hopeful and terrified
But slowly all those feelings died
When all my little whispers
They vanished into nothing
Like reaching in your belly
And coming out with stuffing
I’m looking to the heavens
And screaming, «Come and get me!»
I could have been an angel
Oh, if they’d only let me
It’s like a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
How every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
A personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He closed those pearly gates on me
I went to worship in my teens
I was the youngest in that hall
I sat through hours of songs of praise, «Lamb of Love»
But still no signals from above
So, I wandered all around and
I’d visit holy places
But all of them were hollow
Not even any traces
And that heart began to harden
That hope is just a memory
If I meet a true believer
I will admit to envy
Yeah, «Fuck the things you know
And fuck who told you so
It’s a medieval a rumor
And I lost my sense of humor
'Cause everything will rot
Yeah, this is all you got
Take care of yourself
There ain’t nobody else»
It’s a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
Every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
Personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He slammed those pearly gates
And this time it’s personal
Bodies in the river
History in my hands
I read the ancient books
And I don’t understand
Dull words don’t deliver
In churches built on sand
I’m barred from entry to the promised land
This time it’s personal
It’s like a personal insult from God
Don’t you think it’s mighty odd
Every time I try for grace
It blows up in my ugly face?
Personal rejection man
Guess I just don’t fit the plan
All despite my every plea
He closed those pearly gates on me
Personally stole from Him
Feel His fingers digging in
Choking out my spirit with a beatific grin
And still so silent

Личный (перевод)

Раньше я молился возле своей кровати
Как в сборнике сказок, я встал на колени
Мое сердце было широко открыто
С надеждой и ужасом
Но медленно все эти чувства умерли
Когда все мои маленькие шепотки
Они исчезли в никуда
Как будто тянешься к животу
И выходит с начинкой
Я смотрю на небеса
И кричать: «Приди и возьми меня!»
Я мог бы быть ангелом
О, если бы они только позволили мне
Это похоже на личное оскорбление от Бога
Вам не кажется, что это очень странно
Как каждый раз, когда я пытаюсь получить изящество
Это взрывается в моем уродливом лице?
Личный отказник
Думаю, я просто не вписываюсь в план
Все, несмотря на каждую мою просьбу
Он закрыл для меня эти жемчужные врата
Я ходил на поклонение в подростковом возрасте
Я был самым молодым в этом зале
Я просидел часами песни прославления, «Агнец любви»
Но до сих пор нет сигналов сверху
Итак, я бродил вокруг и
Я бы посетил святые места
Но все они были пустыми
Даже никаких следов
И это сердце начало ожесточаться
Эта надежда - просто память
Если я встречу истинно верующего
Я признаю, что завидую
Да, «К черту то, что ты знаешь
И черт возьми, кто тебе это сказал
Это средневековый слух
И я потерял чувство юмора
Потому что все сгниет
Да, это все, что у тебя есть.
Заботиться о себе
Больше никого нет»
Это личное оскорбление от Бога
Вам не кажется, что это очень странно
Каждый раз, когда я пытаюсь получить изящество
Это взрывается в моем уродливом лице?
Человек личного отказа
Думаю, я просто не вписываюсь в план
Все, несмотря на каждую мою просьбу
Он захлопнул эти жемчужные ворота
И на этот раз это личное
Тела в реке
История в моих руках
Я читаю древние книги
И я не понимаю
Скучные слова не доставляют
В церквях, построенных на песке
Мне запрещен въезд в землю обетованную
На этот раз это личное
Это похоже на личное оскорбление от Бога
Вам не кажется, что это очень странно
Каждый раз, когда я пытаюсь получить изящество
Это взрывается в моем уродливом лице?
Человек личного отказа
Думаю, я просто не вписываюсь в план
Все, несмотря на каждую мою просьбу
Он закрыл для меня эти жемчужные врата
Лично украл у Него
Почувствуйте, как Его пальцы впиваются
Душить мой дух с блаженной улыбкой
И все еще так тихо