Перевод текста песни All the Things You Hate About Me, I Hate Them Too - Jamie Lenman

All the Things You Hate About Me, I Hate Them Too (оригинал)

Burning the bridge
Taking a knife to the phone line
Cutting the cords
Sawing a chunk out the struts in the old mine
Chickening out
Or stopping the rot if you know when?
Whichever way
You won’t have to deal with it ever again
It’s a ruthless and hard way to be
Severing people like limbs off a tree
I’ve never hidden the way that I am
A selfish, gutless, spiteful, but honest man
If you let me know, I’ll let it be
But it can’t go on indefinitely
«Turn the other cheek», we learn
My problem is I’ve only got so many to turn
I’ll hold this grudge 'til death
Curse you with my last breath
I’ll process and reject
'til I’ve got no one left
My doctor thinks it’s best
If I get this off my chest
'cause this whole mess
Is making me depressed
Who was it said, «Don't let there be any bad blood?»
«You never know when you might be suffering, face down in the mud.»
«Shake hands with assholes, just 'cause they have things you might need.»
What kind of standards are these?
What kind of back-dealing, wrong way to succeed?
Cowards, fakers, liars, traitors
If a relationship dies, it stays dead
That’s how it works in my head
Every layer that I peel off, I get thin
It’s a horrible sort of game that I never win
I’ve got a kind of code
That everyone must observe
And if I die alone
Maybe that’s what I deserve
Every layer that I peel off, I get small
And if you fall afoul of my laws
Well then, fuck you all
I’ll hold this grudge 'til death
Curse you with my last breath
I’ll process and reject
'til I’ve got no one left
I really think it’s best
If I get this off my chest
God, this whole mess makes me depressed
So now you know
So now you see
Why it’s so hard to please me
I measure myself
And I measure you all
Against an impossible rule
A nonsense, a fiction, a flat contradiction
And I can’t, I can’t, I can’t
And I can’t, I can’t, I can’t
Stop, stop
Stop, stop
Stop, stop
Stop, stop
Stop, stop
Stop, stop
Stop
Stop

Все, Что Ты Ненавидишь Во Мне, Я Тоже Ненавижу. (перевод)

Сжигание моста
Поднести нож к телефонной линии
Обрезание шнуров
Выпиливание распорок в старой шахте
трусить
Или остановить гниение, если вы знаете, когда?
В любом случае
Вам больше никогда не придется иметь с этим дело
Это безжалостный и трудный способ быть
Отрезать людей, как конечности от дерева
Я никогда не скрывал, что я
Эгоистичный, безвольный, злобный, но честный человек
Если вы дадите мне знать, я позволю этому быть
Но это не может продолжаться бесконечно
«Подставь другую щеку», учимся
Моя проблема в том, что мне нужно так много
Я буду держать эту обиду до самой смерти
Прокляну тебя своим последним вздохом
Я обработаю и отклоню
пока у меня никого не осталось
Мой врач считает, что это лучше
Если я избавлюсь от этого
потому что весь этот беспорядок
Вводит меня в депрессию
Кто это сказал: «Чтобы не было плохой крови?»
«Никогда не знаешь, когда будешь страдать, лежа лицом в грязи».
«Пожимайте руки мудакам, просто потому, что у них есть то, что вам может понадобиться».
Что это за стандарты?
Что за обратная сделка, неправильный путь к успеху?
Трусы, мошенники, лжецы, предатели
Если отношения умирают, они остаются мертвыми
Вот как это работает в моей голове
Каждый слой, который я снимаю, я худею
Это ужасная игра, в которой я никогда не выигрываю
У меня есть код
Что каждый должен соблюдать
И если я умру один
Может быть, это то, чего я заслуживаю
Каждый слой, который я снимаю, становится маленьким
И если ты нарушишь мои законы
Ну тогда идите на хуй
Я буду держать эту обиду до самой смерти
Прокляну тебя своим последним вздохом
Я обработаю и отклоню
пока у меня никого не осталось
Я действительно думаю, что это лучше всего
Если я избавлюсь от этого
Боже, весь этот бардак вгоняет меня в депрессию
Итак, теперь вы знаете
Итак, теперь вы видите
Почему мне так сложно угодить
я измеряю себя
И я измеряю вас всех
Против невозможного правила
Ерунда, фикция, прямое противоречие
И я не могу, я не могу, я не могу
И я не могу, я не могу, я не могу
Стоп, стоп
Стоп, стоп
Стоп, стоп
Стоп, стоп
Стоп, стоп
Стоп, стоп
Останавливаться
Останавливаться