Перевод текста песни Soldier - James Tw

Soldier (оригинал)

[Verse 1:]
Hold your breath, don't look down, keep trying
Darling, it's okay to be scared, it's frightening
At times it just feels like the world is trying hard to knock us down
But there's a reason that we're still here when no one else is around

[Pre-Chorus:]
How we've grown
Every single day I'm proud
I swear, I won't
Let anything stop us now

[Chorus:]
I'm not a soldier
But I'll fight through our darkest of days
Get on my shoulders
And I'll carry you all of the way
'Cause there's no life worth living in
If you're not with me in it
I'm not a soldier
But you make me wanna be brave
Yeah, you do

[Verse 2:]
Through the depths of despair, we've stumbled
And all that distance between us, we've crumbled
We've ignored all of the rumours and jealous disapprovals
And we've come out the other side with something beautiful

[Pre-Chorus:]
Oh, how we've grown
Every single day I'm proud
And now I know
There's nothing that can stop us now

[Chorus:]
I'm not a soldier
But I'll fight through our darkest of days
Get on my shoulders
And I'll carry you all of the way
'Cause there's no life worth living in
If you're not with me in it
I'm not a soldier
But you make me wanna be brave
Yeah, you do

[Bridge:]
Only we know where we're going
Every day we're gonna keep on growing
Learning from the tears and the mistakes
We're not perfect but we've come such a long way
As long as I got you by my side
I know what I wanna do in this life
One day when our kids fall in love
We can tell them that the odds were against us

[Chorus:]
I'm not a soldier
But I'll fight through our darkest of days
Get on my shoulders
And I'll carry you all of the way
'Cause there's no life worth living in
If you're not with me in it
I'm not a soldier (soldier)
But you make me wanna be brave
Yeah, you do

[Outro:]
Yeah, you do, yeah, you do
But you make me wanna be brave
Yeah, you do
Oh yeah, you do

Солдат (перевод)

[Припев 1:]
Храни надежду, не унывай, не переставай пробовать.
Любимая, бояться — нормально, есть вещи, которые пугают.
Временами кажется, что весь мир жаждет выбить нас из равновесия.
Но мы не напрасно всё ещё здесь, а вокруг никого не осталось.

[Распевка:]
Как мы повзрослели!
Каждый божий день я чувствую гордость за нас.
Обещаю, я не допущу,
Чтобы что-то нас теперь остановило.

[Припев:]
Я не солдат,
Но я приму бой в наши самые трудные дни.
Я взвалю на плечи любые тяготы,
Я буду нести тебя на руках всю дорогу.
Ведь чего стоит жизнь,
Если в ней рядом со мной не будет тебя?
Я не солдат,
Но с тобой мне хочется быть храбрым.
Это чистая правда.

[Куплет 2:]
Мы выбрались из глубин отчаяния.
Мы преодолели разлучавшее нас расстояние.
Мы не обращали внимания на сплетни и завистливые укоры.
И у нас получилось сберечь нечто прекрасное.

[Распевка:]
Как мы повзрослели!
Каждый божий день я чувствую гордость за нас.
Обещаю, я не допущу,
Чтобы что-то нас теперь остановило.

[Припев:]
Я не солдат,
Но я выстою в самые трудные дни, которые будут нам посланы.
Я взвалю на плечи любые тяготы,
Я буду нести тебя на руках всю дорогу.
Ведь чего стоит жизнь,
Если в ней рядом со мной не будет тебя?
Я не солдат,
Но ты пробуждаешь во мне желание быть храбрым.
Это чистая правда.

[Связка:]
Только нам самим известен курс нашего движения.
Каждый день мы будем накапливать новый опыт,
Учась на слезах и ошибках.
Мы не совершенны, но мы проделали такой большой путь.
Пока ты рядом со мной,
Я знаю, чего хочу в этой жизни.
Однажды, когда наши дети найдут свою любовь,
Мы скажем им, что когда-то всё было против нас.

[Припев:]
Я не солдат,
Но я приму бой в наши самые трудные дни.
Я взвалю на плечи любые тяготы,
Я буду нести тебя на руках всю дорогу.
Ведь чего стоит жизнь,
Если в ней рядом со мной не будет тебя?
Я не солдат,
Но с тобой мне хочется быть храбрым.
Это чистая правда.

[Концовка:]
Это правда, это правда.
С тобой мне хочется быть храбрым.
Это правда.
О, это чистая правда.