Перевод текста песни Boys & Girls - James Tw

Boys & Girls (оригинал)

We were 13 years old when you started comin' over
Told each other everything, we kept getting closer
You’d talk about the boys and I’d give you my advice
And you’d tell me what to say to all of the girls I like
But when I saw you get close to him
Then I knew it was serious
Something inside of me lit up a fire
Can’t help if something’s changed
I guess boys and girls try to pretend
They’re not catching feelings when they’re catching feelings
I guess boys and girls just can’t be friends
Without catching feelings
'Cause I’m catching feelings
We turned 16 years old and you asked the question
Don’t you want something more, the deeper connection?
I saw what it meant to you but didn’t know what to say
We had so much to lose but I kissed you anyway
Started losing our innocence
And things got too serious
Something inside of you lit up a fire
Can’t help if something’s changed
I guess boys and girls try to pretend
They’re not catching feelings when they’re catching feelings
I guess boys and girls just can’t be friends
Without catching feelings
'Cause you’re catching feelings
Now we’re 18 years old and you barely come over
'Cause while I’m with someone new, you’re still finding closure
And all I can do is think, why did we have to lose?
'Cause us in the early days was my favorite me and you
What did we do?
I guess boys and girls (I guess boys and girls)
Oh, boys and girls (All the boys and girls)
They’re catching feelings (They're catching feelings)
They’re catching feelings, oh
I guess boys and girls (I guess boys and girls)
Just can’t be friends (They just can’t be friends)
Without catching feelings (Without catching feelings)
'Cause we’re catching feelings
Without catching feelings
'Cause we’re catching feelings

Мальчики и Девочки (перевод)

Нам было 13 лет, когда ты начал приходить
Рассказали друг другу все, мы становились ближе
Вы бы говорили о мальчиках, и я бы дал вам свой совет
И ты скажешь мне, что сказать всем девушкам, которые мне нравятся
Но когда я увидел, что ты приближаешься к нему
Тогда я понял, что это серьезно
Что-то внутри меня зажгло огонь
Не могу помочь, если что-то изменилось
Я думаю, мальчики и девочки пытаются притворяться
Они не улавливают чувства, когда они улавливают чувства
Я думаю, мальчики и девочки просто не могут быть друзьями
Не ловя чувства
Потому что я ловлю чувства
Нам исполнилось 16 лет, и вы задали вопрос
Разве вы не хотите чего-то большего, более глубокой связи?
Я видел, что это значило для тебя, но не знал, что сказать
Нам было что терять, но я все равно поцеловал тебя
Начали терять нашу невиновность
И все стало слишком серьезно
Что-то внутри тебя зажгло огонь
Не могу помочь, если что-то изменилось
Я думаю, мальчики и девочки пытаются притворяться
Они не улавливают чувства, когда они улавливают чувства
Я думаю, мальчики и девочки просто не могут быть друзьями
Не ловя чувства
Потому что ты ловишь чувства
Сейчас нам по 18 лет, а ты едва приходишь
Потому что, пока я с кем-то новым, ты все еще находишь завершение
И все, что я могу сделать, это подумать, почему мы должны были проиграть?
Потому что мы в первые дни были моими любимыми я и ты
Что мы сделали?
Я думаю, мальчики и девочки (я думаю, мальчики и девочки)
О, мальчики и девочки (Все мальчики и девочки)
Они ловят чувства (Они ловят чувства)
Они ловят чувства, о
Я думаю, мальчики и девочки (я думаю, мальчики и девочки)
Просто не могут быть друзьями (Они просто не могут быть друзьями)
Не ловя чувств (Не ловя чувств)
Потому что мы ловим чувства
Не ловя чувства
Потому что мы ловим чувства