Перевод текста песни Hopeless Romantics - James Tw

Hopeless Romantics (оригинал)

Don’t hold your breath
I don’t think we got much time left
We tried our best
Maybe now we lay this to rest
The hope we had
Has fallen through our hands like sand
Do you ever think we had a chance?
Now I see it when I’m looking back
We were hopeless romantics
How did this happen?
Baby, our love was beautiful, now it’s tragic
We were hopeless romantics
But I can’t imagine
Falling in love with anybody else, anybody else
One last time
I wanna feel your skin touching mine
When we say goodbye
I don’t wanna see you cry or put up a fight
All I ask
Is you remember all the times we had
Hope the memories they make you laugh
And you see it when you’re looking back
We were hopeless romantics
How did this happen?
Baby, our love was beautiful, now it’s tragic
We were hopeless romantics
But I can’t imagine
Falling in love with anybody else, anybody else
We put our all in
But now we’re falling
We didn’t know when to call it
Now we’re touching down
Put out all in
But now we’ve fallen
It makes sense to me now
We were hopeless romantics
How did this happen?
Baby, our love was beautiful, now it’s tragic
We were hopeless romantics
And I can’t imagine
You falling in love with anybody else
We were hopeless romantics
How did this happen?
Baby, our love was beautiful, now it’s tragic
We were hopeless romantics
And I can’t imagine
Falling in love with anybody else
Don’t hold your breath
I don’t think we got much time left

Hopeless Romantics (перевод)

Не затаивай дыханье — пусть буря гудит в груди,
Я чувствую: времени нам отпущено горсть на двоих.
Мы выложились в полную силу, до дрожи в венах,
Может, пришёл час усыпить этот пепел под снегом.
Надежда — сосуд из стекла, что мы выпили до дна,
Рассыпалась между ладоней, как пыль золотого вина.
Ты правда считала когда-то: судьба подарила нам шанс?
Теперь, оглядываясь, вижу — всё было иначе у нас.
Мы были безумными странниками в царстве весенних грёз,
Как могло это статься: наш сад обратился в мороз?
Дитя моё, наша страсть — как созвездие в вечной ночи, обожжённая,
Мы были вольными пленниками света и чёрного пламени.
Но я не способен представить — ни мысленно, ни во сне,
Что влюблюсь в другую, в любую — не в тебя, не во тьме.
Последний раз — как прощальный звон вечного маяка,
Я хочу ощутить, как твоя кожа плывёт по моей, как река.
Когда произнесём это «прощай» на исходе рассвета,
Я не вынесу: ты плачешь или вырываешься, как комета.
Всё, о чём прошу — лишь крохотный дар для души —
Чтобы помнила ты наши дни — их раскаты и виражи.
Пусть память о них осветит твой путь, рассмешит на ветру,
И ты, обернувшись, увидишь: мы были не зря — как в миру.
Мы были обречёнными рыцарями в странствии долгом и горьком,
Как могло это статься: наш след исчезает вдоль берега тонкого?
Дитя моё, наша нежность сияла, как дождь на стекле, — теперь обуглена,
Мы были безнадёжными влюблёнными, затерянными в полночном мареве.
Но мне не представится, даже если запретят думать и петь,
Что в ком-то ещё можно вот так — до разлома — любить и гореть.
Мы отдали сердцу приказ: не щадить себя ни на миг,
Но теперь мы, как листья, кружим, не найдя земли.
Мы не знали, когда сказать «довольно», отпустить весла и страх,
Теперь мы касаемся почвы, как падает первый прах.
Всё отдано ветру, и мы — как герои в конце баллады,
Но ныне мы пали, и в этом нет ни вины, ни награды.
Теперь я узнал наконец — всё встало на круг свой земной,
Мы были безумцами, пленёнными собственной весной.
Как могло это статься: всё рухнуло в час распада?
Дитя моё, наша быль была дивной, теперь — лишь баллада.
Мы были безнадёжными странниками времени и тепла,
И не могу вообразить — нет, не дано мне иным быть никогда,
Что ты, как рассвет, вдруг полюбишь другого однажды.
Мы были безумными влюблёнными — наивными, отважными.
Как могло это статься: судьба перечеркнула наш след?
Дитя моё, наша любовь была музыкой, стала сонет.
Мы были безнадёжными пленниками мира и света,
И не могу представить, что сердце твоё откроется где-то.
Влюбиться в другую — не смогу ни теперь, ни потом.
Не затаивай дыханье — пусть буря уносит дом.
Я знаю: времени мало, и вечер спешит за окном.