Перевод текста песни Say Love - James Tw

Say Love (оригинал)

Folding down the seats in the back of my car
Got nowhere to be 'cause the world don't know where we are
Three A.M. and you're in my arms, all the drinks still wearing off
You look to me like I said something wrong

'Cause I opened my mouth
Now, we're both just sat in silence
Frozen by three little words
And there was something behind those eyes
That she was hiding
She said, "I don't want this to hurt"

Just don't say love, say love, say love, say love, no
I've heard that word misused a thousand times before
I know that we don't have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love

Heart disappeared from a sleeve, I should've known
It's still way too early to see where this could go
She said, "I'm not tryna be difficult
And I've just never felt this before
And I'm scared we might lose it all"

Enclosed in that moment, I found a silver lining
All I've been looking for
'Cause there was something behind those eyes
That she was hiding
She said, "It's nothing personal"

Just don't say love, say love, say love, say love, no
I've heard that word misused a thousand times before
I know that we don't have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
So don't say love, say love, say love, say love

I'm not gonna run away
I'm not the type to leave you
On your own, on your own, all on your
I finally get what you're tryna say

Just don't say love, say love, say love, say love, no
I've heard that word misused a thousand times before
I know that we don't have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love

Just don't say love, say love, say love, say love, no
I've heard that word misused a thousand times before
I know that we don't have to dive in
'Cause we got all of the time in the world
To say love, say love, say love, say love
To say love, say love, say love, say love
Don't say love, say love, say love, say love

Сказать «люблю» (перевод)

Опускаю спинки кресел в салоне авто.
Нам никуда не нужно, ведь никто в целом мире не знает, где мы сейчас.
Три утра, ты в моих объятьях, пригубленное спиртное выветривается из головы,
И вдруг ты посмотрела на меня так, будто я сморозил что-то не то.

Я открыл было рот,
Но мы оба замерли в молчании.
На губах застыли три коротких слова.
Было что-то такое в этих глазах,
Что она старалась спрятать.
Она сказала: "Я не хочу, чтобы потом было больно".

"Не говори "люблю", "люблю", "люблю", "люблю", нет.
Я тысячу раз слышала, как впустую растрачивают это слово.
Поверь, нам не нужно его торопить,
Ведь у нас впереди ещё столько времени,
Чтобы сказать "люблю", "люблю", "люблю", "люблю".

И вот она снова спряталась в свою раковинку, я должен был догадаться, что так будет.
Ещё слишком рано оценивать перспективу наших отношений.
Она сказала: "Я не хочу ничего усложнять.
Просто раньше я такого не чувствовала.
И я боюсь, что мы можем всё потерять".

В этот миг для меня словно проглянул луч солнца.
Я вдруг понял, что нашёл всё, что искал.
Было в этих глазах что-то такое,
Что она пыталась утаить.
Она сказала: "Не обижайся".

"Но не говори "люблю", "люблю", "люблю", "люблю", нет.
Я тысячу раз слышала, как впустую растрачивают это слово.
Поверь, нам не нужно его торопить,
Ведь у нас впереди ещё столько времени,
Чтобы сказать "люблю", "люблю", "люблю", "люблю".
Поэтому не говори "люблю", "люблю", "люблю", "люблю".

Я не собираюсь убегать.
Я не такой, я не оставлю тебя
Одну на произвол судьбы.
Наконец я разгадал, что ты пытаешься сказать.

"Не говори "люблю", "люблю", "люблю", "люблю", нет.
Я тысячу раз слышала, как впустую растрачивают это слово.
Поверь, нам не нужно его торопить,
Ведь у нас впереди ещё столько времени,
Чтобы сказать "люблю", "люблю", "люблю", "люблю".

"Не говори "люблю", "люблю", "люблю", "люблю", нет.
Я тысячу раз слышала, как впустую растрачивают это слово.
Поверь, нам не нужно его торопить,
Ведь у нас впереди ещё столько времени,
Чтобы сказать "люблю", "люблю", "люблю", "люблю".
Сказать "люблю", "люблю", "люблю", "люблю".
Не говори "люблю", "люблю", "люблю", "люблю".