Перевод текста песни Ruins - James Morrison

Ruins (оригинал)

We both tried our best,
We gave our all
But every bridge we built
Was made to fall
It's gonna hurt like hell
Until we get past the end
It's gonna hit hard,
So long now to start again

[Chorus:]
We'll be rising from the ruins
Running from the wreckage
But now our hearts are broken
But if we could just take a moment
We'll see the good in each other
Remember when we were lovers
We just need a little time
And soon we'll both be rising
Rising from the ruins

We'll there's no going back
For us this time
If we both look straight ahead
Then we'll make out alive
Can't fool ourselves, saying
Where we could have been
Well, we're lost right now,
But we'll find ourselves again

[Chorus:]
We'll be rising from the ruins
Running from the wreckage
But now our hearts are broken
But if we could just take a moment
We'll see the good in each other
Remember when we were lovers
We just need a little time
And soon we'll both be rising
Rising from the ruins

We're both gonna rise up [x7:]
High

[Chorus:]
Rising from the ruins
Running from the wreckage
But now our hearts are broken
But if we could just take a moment
We'll see the good in each other
Remember when we were lovers
We just need a little time
And soon we'll both be rising
Rising from the ruins

We both tried our best
We gave our all

Руины (перевод)

Мы оба так старались,
Сделали всё, что могли,
Но каждый мост, что мы строили,
Был обречён на падение.
Будет ужасно больно, пока мы
Не перейдём последнюю черту.
Удар будет сильным, и ещё долго
Не получится начать всё сначала...

[Припев:]
Мы восстанем из руин,
Сбежим от этих обломков,
Но сейчас наши сердца разбиты,
Но если бы мы смогли бы хоть на миг
Увидеть друг в друге хорошее,
Вспомнить, как любили друг друга,
Нам просто нужно немного времени,
И вскоре мы оба восстанем,
Восстанем из руин...

Что ж, на этот раз у нас
Нет обратного пути,
Если мы оба будем смотреть вперёд,
Тогда выберемся живыми,
Себя не обманешь, говоря о том,
Что могло бы случиться,
Что ж, сейчас мы потеряны,
Но мы снова себя обретём...

[Припев:]
Мы восстанем из руин,
Сбежим от этих обломков,
Но сейчас наши сердца разбиты,
Но если бы мы смогли бы хоть на миг
Увидеть друг в друге хорошее,
Вспомнить, как любили друг друга,
Нам просто нужно немного времени,
И вскоре мы оба восстанем,
Восстанем из руин...

Мы оба восстанем [x7]
Взмоем ввысь...

[Припев:]
Восстанем из руин,
Сбежим от этих обломков,
Но сейчас наши сердца разбиты,
Но если бы мы смогли бы хоть на миг
Увидеть друг в друге хорошее,
Вспомнить, как любили друг друга,
Нам просто нужно немного времени,
И вскоре мы оба восстанем,
Восстанем из руин...

Мы оба так старались,
Сделали всё, что могли...